1 00:00:01,333 --> 00:00:02,917 [zumbido de luz de neón] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 [gente charlando] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 [pájaros cantando] 6 00:00:10,333 --> 00:00:12,333 [cajas en movimiento raspando] 7 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 [reportero] [en la televisión] Son unos agradables 56 grados. 8 00:00:17,750 --> 00:00:19,667 Un hermoso día aquí en North Meadows. 9 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 [TV cambiando de canal] 10 00:00:20,833 --> 00:00:23,208 [presentador] Pizza Hut. Hemos limpiado todos los cadáveres. 11 00:00:23,292 --> 00:00:25,625 y nuestra corteza a veces es literalmente lleno de mierda. 12 00:00:25,708 --> 00:00:27,792 -[Amelia Nadler] Dios mío. -[TV cambiando canales] 13 00:00:28,667 --> 00:00:31,083 [movimiento] Fóllame, es triste ahí dentro, hombre. 14 00:00:31,167 --> 00:00:33,083 [Katie Cartwright] [en la televisión] Buenos días, Prados del Norte. 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,833 Nos gustaría comenzar nuestro show esta mañana. 16 00:00:34,917 --> 00:00:37,083 tomándose un momento para reflexionar y recordar 17 00:00:37,167 --> 00:00:40,833 el 20 aniversario de los asesinatos del Hombre Guapo. 18 00:00:40,917 --> 00:00:42,958 [Jerry] [en la televisión] Tiempos angustiosos, Kate. 19 00:00:43,042 --> 00:00:45,667 [Katie] Hoy hace veinte años, una serie de hombres guapos 20 00:00:45,750 --> 00:00:48,083 fueron encontrados asesinados en North Meadows, 21 00:00:48,167 --> 00:00:51,333 sus cuerpos apuñalados y disecados en maletas de Savers, 22 00:00:51,417 --> 00:00:55,083 encontrado atascado en los conductos de aire de varias deliciosas cadenas de comida rápida, 23 00:00:55,167 --> 00:00:58,833 como Carl's Jr., Pizza Hut, e incluso Cracker Barrel. 24 00:00:58,917 --> 00:01:00,917 [Jerry] Dios, me encanta Cracker Barrel. 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,250 [Katie] Esto acaba de llegar. 26 00:01:02,333 --> 00:01:05,375 Me dicen que tenemos una historia urgente. desde las escaleras del Capitolio. 27 00:01:05,458 --> 00:01:07,292 Te llevamos a Trish, que está en vivo en la escena. 28 00:01:07,375 --> 00:01:08,583 [Trish] Gracias, Kate. 29 00:01:08,667 --> 00:01:11,208 El Congreso acaba de aprobar el Nuevo Trato Educativo. 30 00:01:11,292 --> 00:01:13,167 Este paquete legislativo innovador 31 00:01:13,250 --> 00:01:15,500 trae salarios más altos, financiación para las artes, 32 00:01:15,583 --> 00:01:18,208 tarea reducida, yada-yada, Seinfeld. 33 00:01:18,292 --> 00:01:20,542 Maestros en toda América están elogiando la legislación 34 00:01:20,625 --> 00:01:24,292 como un gran paso adelante para el sistema educativo del país. 35 00:01:24,375 --> 00:01:26,667 Pero hay un perdedor en el trato. 36 00:01:26,750 --> 00:01:30,375 la promoción de 2008 de la escuela secundaria North Meadows. 37 00:01:30,458 --> 00:01:33,458 [♪ reproducción de música de percusión] 38 00:01:38,125 --> 00:01:40,958 Según la nueva ley, todos los estudiantes, pasados y presentes, 39 00:01:41,042 --> 00:01:44,417 son legalmente requeridos terminar 180 días completos de escuela 40 00:01:44,500 --> 00:01:46,958 para recibir un diploma. 41 00:01:47,042 --> 00:01:50,042 [♪ reproducción de música de percusión] 42 00:01:54,333 --> 00:01:56,500 Pero en 2008, la escuela secundaria North Meadows 43 00:01:56,583 --> 00:01:59,500 famosos tuvieron su año escolar acortado por dos semanas 44 00:01:59,583 --> 00:02:03,292 debido a un desastroso tornado que diezmó la mitad del campus. 45 00:02:03,375 --> 00:02:06,375 [♪ reproducción de música de percusión] 46 00:02:10,167 --> 00:02:12,958 Dieciocho años después, la junta escolar ha anunciado 47 00:02:13,042 --> 00:02:17,250 esa misma clase exacta será forzada para regresar a casa en North Meadows 48 00:02:17,333 --> 00:02:18,958 y terminar la secundaria. 49 00:02:19,042 --> 00:02:20,458 -[persona gritando] -[golpes en el cuerpo] 50 00:02:21,458 --> 00:02:24,458 [♪ reproducción de música de percusión] 51 00:02:28,500 --> 00:02:32,083 [Trish] Para reiterar, se acaba de aprobar una nueva ley 52 00:02:32,167 --> 00:02:36,125 obligando a la promoción de 2008 a graduarse para regresar a prados del norte 53 00:02:36,208 --> 00:02:39,667 como un grupo de personas de 35 años durante dos semanas enteras 54 00:02:39,750 --> 00:02:44,750 para recibir sus diplomas y graduarse legalmente de la escuela secundaria. 55 00:02:45,917 --> 00:02:48,208 -Una vez... -[la máquina emite un pitido rápido] 56 00:02:48,292 --> 00:02:50,375 - [Trish] ...y... -¡Oye! ¡Ey! 57 00:02:50,458 --> 00:02:52,417 - [Trish] ...por... -¡De ninguna manera! 58 00:02:52,500 --> 00:02:53,917 ¡Esa es mi escuela secundaria! 59 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 - [Trish] ...todos. -[mudanzas gruñendo] 60 00:02:56,458 --> 00:02:58,375 ¡Dios mío, qué historia! 61 00:02:59,208 --> 00:03:01,208 Seguro que odiaría serlo en esa promoción. 62 00:03:02,750 --> 00:03:06,042 Jerry, ¿alguna vez tuviste ese sueño? ¿Dónde no te has graduado de la escuela secundaria? 63 00:03:06,125 --> 00:03:07,792 Una pesadilla repugnante, Kate. 64 00:03:07,875 --> 00:03:09,750 Mmmm. [risas] 65 00:03:11,333 --> 00:03:12,583 2008. 66 00:03:12,667 --> 00:03:14,375 [risas] 67 00:03:14,458 --> 00:03:16,083 Fue entonces cuando me gradué de la escuela secundaria. 68 00:03:19,083 --> 00:03:20,542 Meadows del Norte, eso es... 69 00:03:23,083 --> 00:03:24,417 Esa es mi escuela. 70 00:03:27,167 --> 00:03:28,167 Yo... 71 00:03:29,250 --> 00:03:32,250 [♪ reproducción de música de percusión] 72 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Vaya. 73 00:03:44,167 --> 00:03:45,500 [sollozando] 74 00:03:47,000 --> 00:03:49,292 [♪ música alegre sonando] 75 00:04:06,458 --> 00:04:09,500 ♪♪ 76 00:04:22,500 --> 00:04:23,708 [♪ la música se desvanece] 77 00:04:25,042 --> 00:04:26,375 [Sunny Football] Tengo miedo. 78 00:04:27,792 --> 00:04:30,042 Sé que puede parecer como si lo tuviera todo resuelto, 79 00:04:30,125 --> 00:04:31,542 pero yo no. [risas] 80 00:04:33,125 --> 00:04:36,042 Quiero decir, definitivamente cosas Van bien ahora mismo, sí. 81 00:04:36,125 --> 00:04:39,083 Como mi invento, "Los pantalones de toalla", 82 00:04:39,167 --> 00:04:41,167 los únicos pantalones hechos enteramente sin toalla " 83 00:04:41,250 --> 00:04:42,542 acaba de tener su primera venta. 84 00:04:42,625 --> 00:04:44,000 Son un gran producto. 85 00:04:44,625 --> 00:04:45,708 [café sirviendo] 86 00:04:47,833 --> 00:04:49,292 Impresionante. 87 00:04:49,375 --> 00:04:50,958 [Sunny] Estoy trabajando en un restaurante. 88 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 Mi trabajo es estar junto a la puerta del baño. 89 00:04:53,667 --> 00:04:55,542 Y si se parece a la persona viniendo hacia mi 90 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 tiene que aguantar una gran mierda, Lo agarro por la puta garganta 91 00:04:59,208 --> 00:05:02,083 y yo digo: "Vuelve a tu maldito asiento. 92 00:05:02,167 --> 00:05:04,292 ¡Toma esa mierda en casa!" 93 00:05:04,875 --> 00:05:06,458 -Lindo. -Mmm. 94 00:05:06,542 --> 00:05:08,458 Sí, y luego el otro día, Recibí un correo electrónico 95 00:05:08,542 --> 00:05:10,292 eso dijo que ya estaba aceptado en el cielo. 96 00:05:10,375 --> 00:05:12,292 Oye, eso es... [risas] 97 00:05:12,375 --> 00:05:15,125 Podría ser spam. Podría ser... podría ser spam. 98 00:05:15,208 --> 00:05:16,583 Pero sí, es sólo que... 99 00:05:17,583 --> 00:05:19,333 Es realmente agradable escucharlo. 100 00:05:19,417 --> 00:05:23,333 Si todo va tan bien, ¿por qué tienes miedo? 101 00:05:24,375 --> 00:05:29,375 En la escuela secundaria, yo era algo así como, um, una "sumamabitch". 102 00:05:30,417 --> 00:05:32,583 Fui grosero y egoísta 103 00:05:32,667 --> 00:05:36,042 y puedo recordar al menos dos momentos específicos 104 00:05:36,125 --> 00:05:37,833 que llamé a alguien "culo gordo". 105 00:05:40,208 --> 00:05:42,667 [líder del grupo] Soleado. [chasqueando la lengua] 106 00:05:44,292 --> 00:05:45,292 Soleado. 107 00:05:48,417 --> 00:05:49,417 ¿Soleado? 108 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 S-soleado. 109 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Tú. 110 00:05:54,250 --> 00:05:56,708 -Te estoy hablando a ti. Sí. -Bueno. 111 00:05:56,792 --> 00:05:59,250 Ese chico de la secundaria 112 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 todavía está dentro de ti. 113 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 ¿Qué crees que necesita oír? 114 00:06:06,167 --> 00:06:08,792 -¿Que lo amo? -Mm-hmm. 115 00:06:08,875 --> 00:06:10,625 Um, que estoy aquí por él. 116 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [miembro del grupo] Sí, señor. 117 00:06:12,042 --> 00:06:14,375 Y que es valiente y fuerte, 118 00:06:14,458 --> 00:06:17,875 y él es completamente capaz de vivir la vida más triunfante! 119 00:06:17,958 --> 00:06:22,167 Y si lastimaste a alguien, ¿Qué les vas a decir? 120 00:06:23,000 --> 00:06:24,167 Lo lamento. 121 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 Me equivoqué. 122 00:06:25,833 --> 00:06:27,750 Lamento profundamente mis acciones. 123 00:06:27,833 --> 00:06:29,667 Y estoy aquí para escucharte y animarte 124 00:06:29,750 --> 00:06:32,625 para decir tu verdad, como lo soy ahora. 125 00:06:32,708 --> 00:06:34,833 [suspiro] Ve a buscarlos, chico. 126 00:06:34,917 --> 00:06:36,958 [grupo aplaudiendo] 127 00:06:37,042 --> 00:06:38,708 [todos aplaudiendo] 128 00:06:38,792 --> 00:06:40,167 ¡Sí! 129 00:06:40,250 --> 00:06:41,542 ¡Vamos! 130 00:06:41,625 --> 00:06:44,042 [aplausos continúan] 131 00:06:44,125 --> 00:06:45,542 Oh, lindo. 132 00:06:45,625 --> 00:06:47,125 [aplausos se detienen] 133 00:06:59,333 --> 00:07:00,583 [se reanudan los vítores y aplausos] 134 00:07:00,667 --> 00:07:02,917 Gracias, amigo. tomé un poco extra para el disco. 135 00:07:03,000 --> 00:07:04,208 [líder del grupo] Gracias, Sunny. 136 00:07:04,292 --> 00:07:06,208 [Tedi Mayo] Toda mi vida, Simplemente dejo que me pasen cosas. 137 00:07:06,292 --> 00:07:08,542 Tomé el primer trabajo disponible, la primera casa disponible. 138 00:07:08,625 --> 00:07:10,292 Ya sabes, tú y yo nosotros básicamente simplemente-- 139 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 No digas lo que pienso vas a decir. 140 00:07:12,667 --> 00:07:13,708 -Bebé, no juegues. -Ey. 141 00:07:13,792 --> 00:07:16,333 Sabes que eres un ángel del cielo, y literalmente me apretarían 142 00:07:16,417 --> 00:07:17,542 y aplastado por ti. 143 00:07:17,625 --> 00:07:19,792 -¿Y qué? ¿No te gusta nuestra vida? -¡Amo nuestra vida! 144 00:07:19,875 --> 00:07:21,792 solo estaba diciendo Esta vez podría hacer las cosas de manera diferente. 145 00:07:21,875 --> 00:07:23,250 Como no hacer trampa en los exámenes, 146 00:07:23,333 --> 00:07:26,292 no llamar con amenazas de bomba para salir de la escuela, no beber. 147 00:07:26,375 --> 00:07:28,000 Podría mejorar mi GPA, 148 00:07:28,083 --> 00:07:30,125 ir a la universidad, conseguir un trabajo de verdad, 149 00:07:30,208 --> 00:07:32,625 como el Secretario del Espacio o algo así. 150 00:07:32,708 --> 00:07:34,667 Bien, ¿qué tienes que hacer? Es comprarle a Mason unos zapatos nuevos. 151 00:07:34,750 --> 00:07:37,417 -¡Vamos! ¡Ven acá! -Le voy a comprar un zapato talla 100. 152 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 ¡Y todos vamos a vivir en él! 153 00:07:38,917 --> 00:07:41,542 -¿Qué? -Bebé, esta es mi oportunidad de ser algo. 154 00:07:41,625 --> 00:07:44,083 Eres algo. Eres mi papi chulo. 155 00:07:44,167 --> 00:07:46,708 -Mi chiquito preciosa bebé. -¡Ey! ¿Lo que está sucediendo? 156 00:07:46,792 --> 00:07:48,083 [niños riendo] 157 00:07:48,167 --> 00:07:50,333 -[Tedi] Ustedes ya estaban allí. -[Victoria Mayo] ¡Mira! 158 00:07:50,417 --> 00:07:52,458 -[Tedi] Estás siendo el más malo. -¡Mira, Masón! 159 00:07:53,167 --> 00:07:54,833 [Tedi] No te mueves hasta que lleguemos a la tienda, 160 00:07:54,917 --> 00:07:56,792 ¡O nada de dulces para cenar! 161 00:07:56,875 --> 00:07:58,000 [gemidos] 162 00:07:58,083 --> 00:08:00,333 Tengo una resaca de culo. 163 00:08:00,417 --> 00:08:02,667 ¿K anoche? con estas chicas extranjeras. 164 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 Bastante hablado sobre ellos todo el tiempo. 165 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 Apesta. 166 00:08:06,667 --> 00:08:09,000 tengo que recordar dejar que las chicas hablen, ¿sabes? 167 00:08:09,083 --> 00:08:10,958 Están como "obsesionados" con hablar. 168 00:08:11,042 --> 00:08:12,167 [tintineo de vidrio] 169 00:08:12,250 --> 00:08:13,917 ¿Por qué los polluelos dicen "obsesionados"? 170 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 Me encanta. [risas] 171 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 [inhala bruscamente] 172 00:08:16,917 --> 00:08:17,958 ¿Me veo sexy hoy? 173 00:08:18,042 --> 00:08:20,083 Señor, ¿hay alguna razón? ¿Me llamaste aquí? 174 00:08:20,167 --> 00:08:22,333 Ah, claro. Mmm. Lo siento. 175 00:08:23,000 --> 00:08:24,708 [suspiro] Curtis, estás despedido. 176 00:08:24,792 --> 00:08:27,750 ¿Qué... qué hizo... [risas] ¿Qué hice...? ¿Qué hice? 177 00:08:27,833 --> 00:08:29,583 No se que esta pasando con esta mierda de secundaria, 178 00:08:29,667 --> 00:08:31,958 pero si no tienes un título, no trabajas aquí. 179 00:08:32,042 --> 00:08:33,500 Periodo, cariño. 180 00:08:33,583 --> 00:08:35,458 Señor, serán como dos semanas. Lo conseguiré. 181 00:08:35,542 --> 00:08:36,542 Eres sospechoso, ¿vale? 182 00:08:36,625 --> 00:08:37,667 Eres sus, kween. 183 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 Tus últimos 27 lanzamientos Todos han sido mierda alienígena. 184 00:08:40,208 --> 00:08:41,208 [risas] No. 185 00:08:41,292 --> 00:08:45,042 "Los alienígenas comen Zyrtec, eviscerar las alergias a la tierra. Mmmm." 186 00:08:45,125 --> 00:08:49,125 "Extranjero como el queso Oscar Mayer, parece luna. Mmmm." 187 00:08:49,208 --> 00:08:52,917 "Alien juega basky-ball con LeBron James, luego llora. 188 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Mmmm." ¿Qué tiene eso de delicioso, amigo? 189 00:08:55,083 --> 00:08:57,250 Ni siquiera hay un producto por ese último. 190 00:08:57,333 --> 00:08:59,292 -Estás obsesionado. -Lo lamento. Será diferente. 191 00:08:59,375 --> 00:09:01,333 -Yo-- Tienes que-- Yo-yo- -¿Quién eres? 192 00:09:04,125 --> 00:09:05,375 Verdadero. ¿Quién eres? 193 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Quiero decir, nunca te he visto en una fiesta de empresa. 194 00:09:07,208 --> 00:09:09,292 No tienes fotos de nadie. en tu escritorio, y la gente... 195 00:09:09,792 --> 00:09:11,208 [susurrando] ...están ganando una cantidad increíble 196 00:09:11,292 --> 00:09:13,083 de quejas sobre ti en el gimnasio. 197 00:09:13,167 --> 00:09:16,250 Dicen que parece estás entrenando para matar a alguien. 198 00:09:16,333 --> 00:09:18,958 Señor, no estoy entrenando para matar a nadie. 199 00:09:19,042 --> 00:09:22,250 ¡Corta, corta, corta! Eso es una matanza. Eso es una matanza. 200 00:09:22,333 --> 00:09:23,667 ¡Jodiste con el tipo equivocado! 201 00:09:23,750 --> 00:09:26,792 ¡Está bien, no lo hagas! El asesinato es una locura en la oficina, hermano. 202 00:09:26,875 --> 00:09:28,708 Ir a casa. 203 00:09:28,792 --> 00:09:31,625 Ve a descubrir dónde está tu vida. salió mal o lo que sea. 204 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 tal vez encuentre a alguien para poner en tu escritorio mientras lo haces. 205 00:09:34,583 --> 00:09:36,458 Quiero decir, mírame. Soy más joven que tú. 206 00:09:36,542 --> 00:09:38,125 He tenido muchas esposas. 207 00:09:39,583 --> 00:09:40,875 [gruñidos] 208 00:09:44,333 --> 00:09:46,333 [cuchara tintinea] 209 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 [lloriqueando] 210 00:09:54,583 --> 00:09:56,583 [Amelia gruñe] 211 00:09:57,833 --> 00:10:00,042 -¿Podrías ayudar? -[cuchara tintineando] 212 00:10:01,750 --> 00:10:03,333 No creo que sea una buena idea. 213 00:10:03,417 --> 00:10:05,833 [sollozando] 214 00:10:05,917 --> 00:10:07,958 [Tim] Amelia. Amelia. [suspiros] 215 00:10:08,042 --> 00:10:10,667 Eres infeliz, yo soy infeliz. 216 00:10:10,750 --> 00:10:12,792 Te di los mejores años de mi juventud. 217 00:10:12,875 --> 00:10:14,708 Tengo casi 37 años. 218 00:10:14,792 --> 00:10:16,667 La edad en que los hombres son considerados feos. 219 00:10:16,750 --> 00:10:19,083 Eres hermosa para mí. 220 00:10:19,167 --> 00:10:21,167 Entonces, ¿por qué nunca me miras? 221 00:10:21,250 --> 00:10:24,208 no he escuchado alegria en tu voz en cinco años. 222 00:10:24,292 --> 00:10:27,292 Me siento como robin williams en Lo que los sueños pueden venir, 223 00:10:27,375 --> 00:10:30,375 viajando a las profundidades del infierno ¡Intentando devolverte la vida! 224 00:10:32,042 --> 00:10:34,583 Ese no es el tipo de mierda Estoy intentando hacerlo ahora mismo, ho. 225 00:10:36,750 --> 00:10:37,917 ¿Cómo se llama? 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,792 -[cuchara tintineando] -Detente. 227 00:10:39,875 --> 00:10:41,500 [Amelia] ¿Es hermosa? 228 00:10:41,583 --> 00:10:42,625 Sí. 229 00:10:42,708 --> 00:10:44,000 Eso es genial, Tim. 230 00:10:44,083 --> 00:10:46,167 espero que ella te dé todo lo que no puedo, 231 00:10:46,250 --> 00:10:50,333 como deportes y... impuestos. 232 00:10:50,958 --> 00:10:52,542 [bolsas golpeando, artículos traqueteando] 233 00:10:56,042 --> 00:10:57,042 Amelia. 234 00:10:58,958 --> 00:11:00,125 Su nombre es vainilla. 235 00:11:00,208 --> 00:11:02,542 Ella me está ayudando a conseguir mi carrera de DJ. del suelo. [risas] 236 00:11:02,625 --> 00:11:04,292 ¡¿Qué jodida carrera de DJ?! 237 00:11:04,375 --> 00:11:06,458 ¡Esto es exactamente de lo que estoy hablando! 238 00:11:06,542 --> 00:11:08,125 ¿Qué sucede contigo? [sopla frambuesa] 239 00:11:08,292 --> 00:11:09,500 [♪ música alegre sonando] 240 00:11:09,583 --> 00:11:11,417 [radio DJ] Bienvenidos de nuevo, promoción de 2008. 241 00:11:11,500 --> 00:11:15,750 Estás escuchando la radio WMFM, la voz de North Meadows. 242 00:11:15,833 --> 00:11:18,542 ¡Dios mío, Claire Dubois! Entonces, ¿has vuelto a la ciudad para ir a la escuela? 243 00:11:18,625 --> 00:11:20,458 -Joder, claro. -Ah, joder. 244 00:11:20,542 --> 00:11:22,708 [radio DJ] ¿Alguna vez has soñado? podrías rehacer la escuela secundaria 245 00:11:22,792 --> 00:11:25,708 con la sabiduría y experiencia que tienes ahora? 246 00:11:25,792 --> 00:11:27,792 ¿Cambiarías? tu vida para mejor, 247 00:11:27,875 --> 00:11:30,917 o estamos destinados a revivir ¿Los errores de nuestro pasado? 248 00:11:31,750 --> 00:11:35,042 Algunos de nosotros nos hemos ido para perseguir grandes cosas. 249 00:11:35,125 --> 00:11:38,458 Algunos de nosotros nos quedamos aquí. experimentar a los demás. 250 00:11:38,542 --> 00:11:41,167 ¿No querías ser un gran escritor? y, como, viajar por el mundo, 251 00:11:41,250 --> 00:11:44,042 -¿O alguna mierda estúpida como esa? -¿Disculpe? 252 00:11:44,125 --> 00:11:45,750 [radio DJ] ¿Estás emocionado de ver a la familia? 253 00:11:45,833 --> 00:11:47,417 Como ya no eres abogado, 254 00:11:47,500 --> 00:11:49,917 vas a tener que conseguir un trabajo bajo mi techo, ¿vale? 255 00:11:50,000 --> 00:11:51,833 Desarrolla el carácter, cariño. 256 00:11:51,917 --> 00:11:53,917 Mamá, hazme una puta Pop-Tart, ¿vale? 257 00:11:54,000 --> 00:11:56,083 Son 25 centavos en el frasco de malas palabras. 258 00:11:56,167 --> 00:11:57,958 [radio DJ] ¿Qué tienes? ¿Has estado haciendo desde que no me gradué? 259 00:11:58,042 --> 00:12:00,583 Estoy muy agradecido de ser actor. y también me encanta estar en el set. 260 00:12:00,667 --> 00:12:03,708 [jadeos] Oh, Dios mío, ¡Me acabo de dar cuenta de que es una pelota de fútbol! 261 00:12:03,792 --> 00:12:06,375 [radio DJ] ¿Te has puesto en línea para que todos lo vean? 262 00:12:06,458 --> 00:12:09,333 ¿O te has escondido? avergonzado de los sueños 263 00:12:09,417 --> 00:12:10,958 ¿Eso aún no se ha hecho realidad? 264 00:12:11,042 --> 00:12:13,083 ¿No escuché? que eres como un chef, 265 00:12:13,167 --> 00:12:14,833 pero tu restaurante cerró porque la comida 266 00:12:14,917 --> 00:12:17,458 -¿Sabe a mierda literal o algo así? -¡Vaya! no cerró 267 00:12:17,542 --> 00:12:19,208 porque la comida Sabía a mierda literal. 268 00:12:19,292 --> 00:12:21,083 Cerró porque maté a un tipo. 269 00:12:21,167 --> 00:12:22,292 -¿Qué? -Maldición. 270 00:12:22,375 --> 00:12:25,125 Fue un accidente. Tenía alergia al pescado. 271 00:12:25,208 --> 00:12:28,375 [radio DJ] O tal vez has estado viviendo una vida de "¿Y si?" 272 00:12:28,458 --> 00:12:30,667 ¿Y si me hubiera esforzado más? 273 00:12:30,750 --> 00:12:32,375 ¿Y si hubiera soñado en grande? 274 00:12:33,458 --> 00:12:35,208 ¿Qué pasaría si simplemente hubiera 275 00:12:35,292 --> 00:12:36,792 tocó su mano? 276 00:12:36,875 --> 00:12:38,375 ¿Qué aprenderemos? sobre nosotros mismos ahora 277 00:12:38,458 --> 00:12:40,125 ¿Recordando quiénes éramos entonces? 278 00:12:40,917 --> 00:12:42,333 ¿Hemos cambiado? 279 00:12:42,417 --> 00:12:43,958 ¿Puede la gente cambiar? 280 00:12:44,042 --> 00:12:48,333 Bueno, ven a Taburetes Tavern esta noche. para una velada de bienvenida a casa y descúbralo. 281 00:12:48,417 --> 00:12:50,542 Estudiantes que regresan Consigue la mitad de descuento en una cerveza. 282 00:12:50,625 --> 00:12:51,958 [profesor 1] ¿Qué carajo está pasando? 283 00:12:52,042 --> 00:12:53,583 [profesor 2] ¡No hay puto café! 284 00:12:53,667 --> 00:12:55,250 -¡Mala idea! -[gritos superpuestos] 285 00:12:55,333 --> 00:12:56,875 No lo entiendo. Se supone que no debo estar aquí. 286 00:12:56,958 --> 00:12:58,417 [profesor 3] ¡Me siento jodidamente incómodo! 287 00:12:58,500 --> 00:12:59,875 ¡Todos, arreglen! 288 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 -¡Asentarse! -[la charla se detiene] 289 00:13:01,042 --> 00:13:02,958 Antes de comenzar, ¿Hay alguna pregunta? 290 00:13:03,042 --> 00:13:04,375 ¿Podemos follarnos a los niños? 291 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Jesús, Peg, sal de la puerta con eso? 292 00:13:06,292 --> 00:13:09,167 ¿Y si les da un puto infarto? ¿Durante el maldito bádminton? 293 00:13:09,250 --> 00:13:11,958 -¿Por qué está pasando esto carajo? -¡¿Podemos jodernos a los estudiantes?! 294 00:13:12,042 --> 00:13:14,458 ¡Basta de idioma! ¡Tenemos un maldito invitado! 295 00:13:15,292 --> 00:13:16,708 Él está aquí desde la junta escolar. 296 00:13:16,792 --> 00:13:19,375 para ayudarnos a aclarar algunas cosas. 297 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 Por favor dame una cálida bienvenida al pequeño Billy Brown. 298 00:13:23,542 --> 00:13:26,208 -Es sólo Bill Brown. -Oh, lo siento mucho. 299 00:13:26,292 --> 00:13:27,750 [en voz baja] Lo siento. 300 00:13:27,833 --> 00:13:29,792 Gracias, director "Nayd-ler". 301 00:13:29,875 --> 00:13:31,792 Es "Nadler". Se pronuncia "Nad-ler". 302 00:13:31,875 --> 00:13:34,250 Nadler, está bien. [suspiros] 303 00:13:34,333 --> 00:13:38,958 Ahora, chicos, sé esto. es una situación bastante única, 304 00:13:39,042 --> 00:13:40,208 por decir lo menos. 305 00:13:40,292 --> 00:13:42,750 Pero la junta ha decidido que este es el mas rapido 306 00:13:42,833 --> 00:13:45,958 y la manera más eficiente de obtener a estas personas sus diplomas. 307 00:13:46,042 --> 00:13:47,667 -[El director Nadler suspira] -Es durante las vacaciones de otoño. 308 00:13:47,750 --> 00:13:51,583 para que la "promoción de graduados" de 2008 puede volver a la escuela 309 00:13:51,667 --> 00:13:55,208 y no interferir con cualquier estudiante actual de secundaria. 310 00:13:55,292 --> 00:13:58,042 va a ser una escuela enteramente sólo de adultos. 311 00:13:58,125 --> 00:13:59,125 Sin dramatismo. 312 00:13:59,917 --> 00:14:02,625 Si no están en el salón de clases lunes por la mañana, 313 00:14:02,708 --> 00:14:05,000 serán arrestados por ausentismo escolar. 314 00:14:05,958 --> 00:14:08,208 Ahora quiero esto para que sea lo más fluido posible. 315 00:14:08,292 --> 00:14:10,708 Eso significa que todo tiene que ser exactamente como era 316 00:14:10,792 --> 00:14:12,208 cuando lo dejaron en 2008. 317 00:14:12,292 --> 00:14:15,167 Mismas clases, mismos deportes, mismos clubes, 318 00:14:15,250 --> 00:14:17,667 Misma jugada, mismo todo. 319 00:14:17,750 --> 00:14:20,417 Espera, ¿la obra de 2008? 320 00:14:20,500 --> 00:14:22,333 -No, no, no, no, no. -Sí. 321 00:14:22,417 --> 00:14:24,083 ¡Que te jodan! 322 00:14:24,167 --> 00:14:26,500 -¿Qué carajo? Está bien. -Lo lamento. 323 00:14:26,583 --> 00:14:28,417 -Pero, ya sabes, vete a la mierda. -Mira, sé que estás molesto, 324 00:14:28,500 --> 00:14:30,833 pero esta podría ser una gran oportunidad para todos nosotros. 325 00:14:30,917 --> 00:14:34,542 Seamos realistas, North Meadows no tiene la mejor reputación. 326 00:14:34,625 --> 00:14:36,292 solo somos conocidos por un tornado gigantesco 327 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 y una serie de horribles asesinatos que tuvo lugar en 2007. 328 00:14:40,583 --> 00:14:44,208 Si esto va bien y este experimento es un gran éxito... 329 00:14:45,167 --> 00:14:48,000 podemos darle a esta ciudad el nuevo comienzo que se merece. 330 00:14:49,333 --> 00:14:51,125 Gracias. 331 00:14:51,208 --> 00:14:52,625 Buena puta suerte. 332 00:14:54,042 --> 00:14:56,833 Estaremos observando. 333 00:14:56,917 --> 00:14:58,625 Especialmente tú. 334 00:15:00,750 --> 00:15:02,542 [canción] ♪ ¡Estoy de vuelta! ♪ 335 00:15:02,625 --> 00:15:03,792 [risas] De ninguna manera. 336 00:15:03,875 --> 00:15:05,625 Esto es genial. Que hermoso día. 337 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 -No he visto-- - [bocina del auto] 338 00:15:07,000 --> 00:15:09,917 [gritando] ¡Impresionante! 339 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 -[bocinazo] -[risas] ¡Sí! 340 00:15:11,917 --> 00:15:13,500 -¡Vaya! -[ruedas chirriando] 341 00:15:14,125 --> 00:15:16,583 De ninguna manera. [exclamando] 342 00:15:17,625 --> 00:15:20,042 ¿Qué tan genial es esto? [risas] 343 00:15:20,125 --> 00:15:21,708 ¡Dios mío! Oh, vaya. 344 00:15:21,792 --> 00:15:23,625 Eso es asombroso. Guau. 345 00:15:25,708 --> 00:15:27,583 ¿Quién carajo era ese? 346 00:15:27,667 --> 00:15:29,417 [sorbiendo] ¡Mierda! 347 00:15:30,500 --> 00:15:34,500 Señores, el destino tiene hizo brillar su luz sobre mí. 348 00:15:34,583 --> 00:15:37,167 He pasado de niño a hombre. 349 00:15:38,042 --> 00:15:39,625 He tenido relaciones sexuales varias veces 350 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 un par de los cuales... [en voz alta] sin condones. 351 00:15:42,583 --> 00:15:44,625 No hay condones presentes. 352 00:15:45,792 --> 00:15:49,000 De todos modos, finalmente estoy listo. para profesar mi amor 353 00:15:49,083 --> 00:15:50,333 a Katie Cartwright. 354 00:15:51,083 --> 00:15:53,833 Todos sabemos que estaba totalmente obsesionado en la escuela secundaria. 355 00:15:55,250 --> 00:15:58,583 simplemente era demasiado perra para ir tras ella. 356 00:16:00,625 --> 00:16:02,417 No voy a dejar que se escape otra vez. 357 00:16:03,292 --> 00:16:05,667 Ahí estamos. Dos guisantes en una vaina. 358 00:16:06,917 --> 00:16:08,625 Dios, me encantaría follar. 359 00:16:08,708 --> 00:16:11,667 Es solo que yo era el indicado que estaba enamorado de ella. 360 00:16:11,750 --> 00:16:13,458 -[sorbiendo] ¡Mierda! -¡Mierda! 361 00:16:13,542 --> 00:16:15,667 Ese era yo. Mierda. 362 00:16:15,750 --> 00:16:17,042 -Mierda. -[sorbiendo] Mierda. 363 00:16:17,125 --> 00:16:18,333 -Mierda. -¡Mierda! 364 00:16:18,417 --> 00:16:19,750 -Mierda. -[ambos] Mierda. 365 00:16:19,833 --> 00:16:21,708 ¿Qué carajo son ustedes? hablando de? 366 00:16:21,792 --> 00:16:23,333 Tuve una fiesta de cumpleaños con el tema de Katie. 367 00:16:23,417 --> 00:16:24,792 Estabais todos allí. Todos os divertisteis. 368 00:16:24,875 --> 00:16:27,167 -Pensé que me tiraste eso. -¡Pero era mi cumpleaños! 369 00:16:27,250 --> 00:16:29,750 Soy el mayor. Ahora me corto el pelo yo mismo. 370 00:16:29,833 --> 00:16:32,500 ¡Suficiente! [suspira profundamente] 371 00:16:34,500 --> 00:16:36,333 [sorbiendo] Mm, maldita perra. 372 00:16:36,417 --> 00:16:37,542 [ambos] Mierda. 373 00:16:37,625 --> 00:16:38,917 [Matt Clinger] Está bien. 374 00:16:39,000 --> 00:16:40,750 Hay una Katie, 375 00:16:40,833 --> 00:16:42,167 somos tres. 376 00:16:44,208 --> 00:16:45,542 Entonces, hagamos una apuesta. 377 00:16:46,792 --> 00:16:48,958 Primer chico en atraparla 378 00:16:49,042 --> 00:16:51,417 obtiene 15 dólares. 379 00:16:51,500 --> 00:16:52,542 [Pedro] ¿Una apuesta? 380 00:16:53,333 --> 00:16:56,542 -Suena un poco asqueroso. -¿Quince dólares? 381 00:16:56,625 --> 00:16:58,125 Bien, bien, eso es... 382 00:16:59,625 --> 00:17:01,667 Eso sería una mierda si hiciera eso. 383 00:17:03,958 --> 00:17:05,583 ¿Qué tal un acuerdo de caballeros? 384 00:17:05,667 --> 00:17:07,333 -Estoy dentro, al 100%. -Diablos, sí. Deberías haber dicho eso 385 00:17:07,417 --> 00:17:09,250 -desde el principio. -Cuando lo dices de esa manera... 386 00:17:09,333 --> 00:17:10,625 Que gane el mejor. 387 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 [todos] Mierda. 388 00:17:11,792 --> 00:17:14,792 [♪ música suave sonando] 389 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Uf. 390 00:17:26,292 --> 00:17:27,292 [gemidos] 391 00:17:30,042 --> 00:17:32,083 [Director Nadler] Tu papá estaría muy orgulloso de ti. 392 00:17:32,167 --> 00:17:33,625 [Amelia] ¿Estás bromeando? 393 00:17:33,708 --> 00:17:35,917 soy un perdedor divorciado quien destruyó su alma 394 00:17:36,000 --> 00:17:38,750 como representante de recursos humanos defendiendo una corporación masiva. 395 00:17:38,833 --> 00:17:40,750 Eso es ayudar a la gente, cariño. 396 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 No, no lo es. 397 00:17:42,583 --> 00:17:44,875 Sólo escucho a la gente quejarse todo el día. 398 00:17:44,958 --> 00:17:47,167 [burlonamente] "El enfriador de agua tiene huevos de mosquito. 399 00:17:47,250 --> 00:17:49,292 La gente sigue jodiendo con el EpiPen." 400 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 Es como, bueno, lo siento. 401 00:17:50,917 --> 00:17:53,250 no es mi culpa se siente tan bien apuñalar-- 402 00:17:53,958 --> 00:17:55,667 Estás en pastos más verdes. 403 00:17:56,875 --> 00:17:59,083 -¿Escuela secundaria? -Sí, secundaria. 404 00:17:59,167 --> 00:18:00,833 ¿Qué mejor lugar para encontrarse uno mismo? 405 00:18:00,917 --> 00:18:04,458 Estoy a punto de enfrentarme a una horda de gente. ¿Quién me conoció como esta chica ambiciosa? 406 00:18:04,542 --> 00:18:06,667 que quería cambiar el mundo. 407 00:18:06,750 --> 00:18:08,958 Los decepcioné a todos. Han pasado 18 años 408 00:18:09,042 --> 00:18:12,000 y literalmente no tengo nada para demostrarlo. 409 00:18:12,083 --> 00:18:16,583 Te han dado lo más increíble. regalo en la vida, una segunda oportunidad. 410 00:18:16,667 --> 00:18:18,083 No lo dejes pasar. 411 00:18:18,167 --> 00:18:21,625 Ve a esa reunión esta noche. ¡Diviértete! 412 00:18:21,708 --> 00:18:22,708 Vamos. 413 00:18:24,208 --> 00:18:26,375 [suspiro] Es muy triste aquí. 414 00:18:28,750 --> 00:18:30,417 Por lo que vale, Nunca me gustó ese Tim. 415 00:18:30,500 --> 00:18:35,083 Es un chico raro, pequeño, feo. malo, pequeño, pomposo, 416 00:18:35,167 --> 00:18:37,125 Pequeño pervertido, maldito y protegido. 417 00:18:37,208 --> 00:18:38,625 ¡Vale, gracias mamá! 418 00:18:38,708 --> 00:18:41,125 -[♪ música alegre] -[sorbiendo] Mierda. 419 00:18:44,917 --> 00:18:46,375 [escupe] ¡Mierda! 420 00:18:46,458 --> 00:18:49,458 [♪ "Chicago al Valle" por Dangüs Tarküs jugando] 421 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 [Friz] ¡Tedi! 422 00:18:54,125 --> 00:18:56,083 ¿Dónde carajo has estado? 423 00:18:56,167 --> 00:18:59,167 El doctor acaba de recibir Lasik. y está ciego como un murciélago. 424 00:18:59,250 --> 00:19:00,833 [vidrio roto] 425 00:19:00,917 --> 00:19:03,792 ¡No empieces conmigo, Friz! He estado estudiando y esas cosas. 426 00:19:03,875 --> 00:19:06,917 Mira, me alegra que puedas hacer tu pequeña reunión de secundaria o lo que sea, 427 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 pero en caso de que lo hayas olvidado, ya tuvimos una reunion 428 00:19:08,833 --> 00:19:10,917 reservado para esta noche. Clase del 84. 429 00:19:11,000 --> 00:19:12,250 [Tedi] ¡Mierda! 430 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 [Friz] Dios, este cabrón raro comiéndose todos los filetes de pollo. 431 00:19:15,292 --> 00:19:16,917 [gemidos] 432 00:19:17,000 --> 00:19:19,375 Dios mío, Tedi, eres un maldito idiota. 433 00:19:19,458 --> 00:19:22,125 -[llama silbando] -[soplado] 434 00:19:22,208 --> 00:19:23,208 ¿Qué? 435 00:19:23,833 --> 00:19:25,458 [soplar] 436 00:19:25,958 --> 00:19:27,875 Maldito... [golpes] 437 00:19:27,958 --> 00:19:29,208 Maldita mierda. 438 00:19:30,625 --> 00:19:32,500 ¿Soleado? [jadeos] 439 00:19:34,458 --> 00:19:36,417 Si te lastimé, lo siento. 440 00:19:36,500 --> 00:19:39,583 Lamento profundamente mis acciones. y he encontrado-- 441 00:19:39,667 --> 00:19:42,250 Joder, mierda, maldita sea. ¿Qué carajo fue la cosa? 442 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 Amigo, nunca me lastimaste. Éramos mejores amigos. 443 00:19:48,208 --> 00:19:50,000 -¿Tedi Mayo? -¡Sí, amigo! 444 00:19:50,083 --> 00:19:51,917 -¡Ay dios mío! -¡Ah! 445 00:19:52,000 --> 00:19:54,250 ¡Pensé que estabas muerto! Mwah! 446 00:19:54,333 --> 00:19:58,917 ♪ Se siente como si lo apuñalaran. en el corazón ♪ 447 00:19:59,000 --> 00:20:01,875 [voz haciendo eco] Ve a descubrirlo donde tu vida salió mal. 448 00:20:03,792 --> 00:20:05,125 He tenido muchas esposas. 449 00:20:05,208 --> 00:20:06,958 [chirrido] 450 00:20:07,042 --> 00:20:08,417 [silbido] 451 00:20:09,625 --> 00:20:11,500 [haciendo eco] Obsesionado. 452 00:20:11,583 --> 00:20:12,708 [libro se cierra de golpe] 453 00:20:13,708 --> 00:20:14,708 [timbre del timbre] 454 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 [♪ "Chicago al Valle" sigue jugando] 455 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 De ninguna manera. 456 00:20:21,000 --> 00:20:22,625 Sólo mostaza, por favor. 457 00:20:22,708 --> 00:20:24,042 ¿Sobre qué? 458 00:20:24,125 --> 00:20:26,750 [riendo] Oh, no, vamos. "Solo mostaza, por favor." 459 00:20:26,833 --> 00:20:28,458 Mira, chico, me estás cabreando. 460 00:20:28,542 --> 00:20:30,875 vas a pedir algo ¿O me vas a enojar otra vez? 461 00:20:30,958 --> 00:20:33,208 Tedi Mayo, soy yo, Amelia Nadler. 462 00:20:33,292 --> 00:20:36,292 Solías decirme, "¿Qué tal un poco de mayonesa?" 463 00:20:36,375 --> 00:20:39,125 Y yo diría, "Solo mostaza, por favor." 464 00:20:40,083 --> 00:20:42,167 Yo... yo estaba en el comité del anuario. 465 00:20:42,250 --> 00:20:46,083 No enviaste una foto de último año, así que dibujé uno de ustedes en su lugar. 466 00:20:47,542 --> 00:20:49,375 Yo... yo era presidente de la clase. 467 00:20:50,833 --> 00:20:52,958 Organicé el baile de bienvenida. 468 00:20:54,417 --> 00:20:56,792 -¿Puedo tomar un vodka? -IDENTIFICACIÓN. 469 00:20:57,500 --> 00:21:00,500 [♪ música fascinante] 470 00:21:05,667 --> 00:21:08,667 [♪ la música fascinante continúa] 471 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 [Matt gime] 472 00:21:11,542 --> 00:21:13,375 -[vidrio rompiéndose] -[♪ la música se detiene abruptamente] 473 00:21:13,458 --> 00:21:15,042 [jadeando] 474 00:21:16,000 --> 00:21:18,917 -Yo. -Ahora, no me pongas tan raro. 475 00:21:19,000 --> 00:21:21,208 pero no vas a creer quien está al final de la barra. 476 00:21:23,625 --> 00:21:26,625 [♪ se reanuda la música fascinante] 477 00:21:44,542 --> 00:21:47,542 [♪ la música fascinante continúa] 478 00:21:55,625 --> 00:21:57,167 [Soleado] Katie. 479 00:21:57,792 --> 00:21:59,708 -[sonido del timbre] -[♪ la música se detiene] 480 00:22:00,708 --> 00:22:01,792 Oye. [risas] 481 00:22:02,500 --> 00:22:04,417 Vaya, guau. 482 00:22:04,500 --> 00:22:05,917 Te ves tan, um... 483 00:22:07,708 --> 00:22:08,708 normales. 484 00:22:10,792 --> 00:22:12,625 -Pensé que estabas muerto. -Sí. 485 00:22:12,708 --> 00:22:13,833 [risas] 486 00:22:13,917 --> 00:22:16,125 Todo el mundo sigue diciendo eso. 487 00:22:18,042 --> 00:22:19,042 [papas fritas ruidosas] 488 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 [Amelia] ¿Claire? 489 00:22:24,292 --> 00:22:25,458 Es Amelia. 490 00:22:26,375 --> 00:22:28,167 Éramos socios de Home-Ec. 491 00:22:28,250 --> 00:22:30,958 Me tiraste una pizza entera 492 00:22:31,042 --> 00:22:32,958 por agregar demasiada azúcar. 493 00:22:33,042 --> 00:22:34,833 Le tiré pizza a mucha gente. 494 00:22:36,042 --> 00:22:37,083 [golpes fritos] 495 00:22:37,167 --> 00:22:40,125 Tú... ¡Chica rara! ¡Deja de tirar patatas fritas! 496 00:22:40,208 --> 00:22:42,083 Uno de estos viejos cabrones podría resbalar y morir. 497 00:22:42,167 --> 00:22:43,417 ¡Maldita sea, doctor! 498 00:22:43,500 --> 00:22:45,500 Bueno, la basura va a la basura. 499 00:22:45,583 --> 00:22:48,958 ¡Entonces tíralo a la basura, idiota! 500 00:22:49,042 --> 00:22:50,625 ¿Puedo traerte una bebida o algo así? 501 00:22:50,708 --> 00:22:52,500 ¿Todavía bebes UV Blue y Gatorade? [risas] 502 00:22:52,583 --> 00:22:54,500 -No. -Sí, no, yo tampoco. 503 00:22:54,583 --> 00:22:57,000 -[hielo golpeando fuerte] -Mierda es basura. 504 00:22:57,083 --> 00:22:58,917 Realmente tampoco bebo esas cosas. 505 00:22:59,000 --> 00:23:02,250 ¿Dónde has estado? Simplemente desapareciste un día. 506 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 [Sunny] Sí, no, sí. 507 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 Um, bueno, acabo de estar por aquí. 508 00:23:05,417 --> 00:23:08,167 Sí, yo estaba... Bueno, pensé Estuve viviendo en Florida por un tiempo, 509 00:23:08,250 --> 00:23:10,833 pero, um, es-- es-- se volvió... no lo fue. 510 00:23:10,917 --> 00:23:12,250 Florida no. 511 00:23:12,333 --> 00:23:14,917 Viví en un Applebee's durante tres semanas, sin ser detectado, 512 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 que fue... en realidad, creo que lo harías... 513 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 -Te hubiera gustado mucho. -Oh. 514 00:23:18,458 --> 00:23:20,708 -Fue agradable. -Suena muy bien. 515 00:23:20,792 --> 00:23:22,083 Pensé que era... 516 00:23:23,708 --> 00:23:25,792 [chasqueando la lengua] Sí, ¿y tú? 517 00:23:26,792 --> 00:23:28,208 Yo hago las noticias. 518 00:23:28,292 --> 00:23:30,208 ¿Es por eso que tu cabello parece un Lego? 519 00:23:32,667 --> 00:23:33,708 Sí. 520 00:23:33,792 --> 00:23:34,958 ¡Divertido! 521 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 [♪ "Wanted You" de Twin Peaks suena] 522 00:23:38,458 --> 00:23:39,458 [Curtis Eldridge] ¿Amelia? 523 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 [Amelia jadea] 524 00:23:42,458 --> 00:23:43,958 -[risas] -Eh, Curtis Eldridge. 525 00:23:44,042 --> 00:23:45,542 -Estábamos, eh-- -¡Estábamos en la obra! 526 00:23:45,625 --> 00:23:47,083 ¡Me apuñalaste! 527 00:23:47,167 --> 00:23:49,417 -¡Sí! -Eh, ¿puedo, eh...? 528 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 - [chasqueando la lengua] Uh... -Sí. Ah, por favor. Soy tan m-- 529 00:23:51,333 --> 00:23:52,667 -Por supuesto, sí, eh... -Eh, está bien. 530 00:23:52,750 --> 00:23:55,083 Sí, haz tu... haz lo peor que puedas. 531 00:23:55,167 --> 00:23:57,000 -[risas] -Sí. [risas] 532 00:23:57,083 --> 00:23:59,875 No puedo creer que me recuerdes. 533 00:23:59,958 --> 00:24:01,833 Yo... yo era una parte tan pequeña en esa obra, 534 00:24:01,917 --> 00:24:05,250 -y eras como la estrella. -[risas] 535 00:24:05,333 --> 00:24:08,833 ¿Sigues actuando? o algo interesante? 536 00:24:08,917 --> 00:24:11,125 No, no, no, no. 537 00:24:11,208 --> 00:24:13,000 No, no lo soy. Nada de eso. 538 00:24:13,083 --> 00:24:16,375 yo no he hecho nada de eso desde la secundaria. 539 00:24:16,458 --> 00:24:19,125 ¿En serio? Eso es... Vaya. ¿Por qué paraste? 540 00:24:20,292 --> 00:24:21,292 [chillido gorjeo] 541 00:24:25,208 --> 00:24:27,583 ¿Cómo es tu vida? ¿Cómo has...? ¿Cómo has...? 542 00:24:28,542 --> 00:24:30,292 ¿Cómo has estado? 543 00:24:30,375 --> 00:24:33,583 ♪ te quería ♪ 544 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Oye, ¿por qué me miras tan raro? 545 00:24:37,042 --> 00:24:38,708 Lo siento. 546 00:24:38,792 --> 00:24:41,292 Es como mucho. 547 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 Sí. Sí. 548 00:24:43,208 --> 00:24:45,958 Dios mío, esto es mucho. 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,625 [Katie suspira] 550 00:24:50,000 --> 00:24:51,625 Oye, ¿recuerdas nuestra boda? 551 00:24:51,708 --> 00:24:53,042 [risas] 552 00:24:53,125 --> 00:24:56,583 Sí, te refieres a nuestro, uh, ¿Nuestro falso en el patio trasero de Tedi? 553 00:24:56,667 --> 00:24:58,542 -Sí, lo recuerdo. -Sí. Sí. 554 00:24:59,542 --> 00:25:01,542 -Hombre, fue muy divertido. -Fue divertido. 555 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Sí. 556 00:25:02,708 --> 00:25:05,917 Hasta que cruzaste una puerta de cristal y sangré por todo mi vestido. 557 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 [riendo] Sí. 558 00:25:07,083 --> 00:25:08,208 Sí. Vaya, sí. 559 00:25:08,292 --> 00:25:10,250 -Veinticuatro puntos. -[Katie] Oh, chico. 560 00:25:10,333 --> 00:25:12,750 No, lo recuerdo. Yo los hice. 561 00:25:12,833 --> 00:25:14,375 -Muy borracho. -[Sunny] [risas] Sí. Sí. 562 00:25:14,458 --> 00:25:16,667 Jesús, eso se ve terrible. 563 00:25:16,750 --> 00:25:18,458 ¿En realidad? Pensé que hiciste un trabajo increíble. 564 00:25:18,542 --> 00:25:20,292 -Sí. -Bueno, bien. 565 00:25:20,375 --> 00:25:21,458 Sí, te gustaba. 566 00:25:22,958 --> 00:25:25,542 [risas] Recuerdo un par de veces 567 00:25:25,625 --> 00:25:27,583 tal vez dijiste eso, um... 568 00:25:27,667 --> 00:25:29,250 ¿Qué fue? Te hizo cachonda o lo que sea? 569 00:25:29,333 --> 00:25:31,458 Bueno. [risas] 570 00:25:31,542 --> 00:25:32,792 Yo tenía 18 años. 571 00:25:32,875 --> 00:25:34,250 Garfield me puso cachonda. 572 00:25:34,333 --> 00:25:36,417 -Sí, lo mismo. Mismo. -[risas] 573 00:25:36,500 --> 00:25:39,208 -Ese puto gato tan guapo. -[ambos ríen] 574 00:25:42,083 --> 00:25:43,417 ¿Recuerdas nuestro lugar? 575 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Soleado. 576 00:25:45,583 --> 00:25:47,667 ¿Cómo era...? ¿Cómo se llamaba? 577 00:25:47,750 --> 00:25:50,792 Es como esa habitación extraña que tenía todos esos libros dentro. 578 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 La biblioteca. 579 00:25:55,083 --> 00:25:56,083 ¿Qué? 580 00:25:56,167 --> 00:25:59,292 Ni siquiera estoy tan enojado con Tim. Estoy enojado conmigo mismo. 581 00:25:59,375 --> 00:26:01,542 Aunque me gustaría para apuñalar al pequeño. 582 00:26:01,625 --> 00:26:04,250 -¿Sabes de qué estoy hablando? -Sí, definitivamente. 583 00:26:04,333 --> 00:26:07,458 Uh, todos en mi oficina Pensé que iba a matarlos. 584 00:26:07,542 --> 00:26:09,083 [ambos riendo] 585 00:26:09,167 --> 00:26:11,000 Sinceramente, lo mismo, creo. 586 00:26:11,083 --> 00:26:13,000 [risas] No voy a matar a nadie. 587 00:26:13,083 --> 00:26:14,667 -[risas] -No voy a... No voy a... 588 00:26:14,750 --> 00:26:16,417 No voy a matar a nadie, no lo haré. 589 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 [risas] 590 00:26:21,417 --> 00:26:23,542 -[golpes de toalla] -Ron Felker. 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,708 Oh, mierda. 592 00:26:25,792 --> 00:26:27,542 Tedi Mayo, pequeño hijo de puta. 593 00:26:27,625 --> 00:26:28,792 ¿Cómo estás, hermano? 594 00:26:30,000 --> 00:26:31,125 Bueno para-- 595 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 ¡Vamos Mayo! 596 00:26:34,083 --> 00:26:35,625 Han pasado 18 años. 597 00:26:35,708 --> 00:26:37,917 ni siquiera lo recuerdo por qué nos odiamos unos a otros. 598 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 [masticar] 599 00:26:43,042 --> 00:26:45,792 Es porque me delataste por llamar en todas esas amenazas de bomba, 600 00:26:45,875 --> 00:26:49,292 y fui al reformatorio donde obtuve una identificación falsa a los 14 años, 601 00:26:49,375 --> 00:26:51,167 y descarriló totalmente mi vida, 602 00:26:51,250 --> 00:26:53,500 porque comencé a beber en este agujero de mierda tanto 603 00:26:53,583 --> 00:26:56,625 que el dueño me dio trabajo, y él fue como un padre para mí. 604 00:26:56,708 --> 00:26:59,750 Y luego murió, Y accidentalmente me dejó este bar. 605 00:26:59,833 --> 00:27:01,500 Y ahora soy dueño de este agujero de mierda. 606 00:27:01,583 --> 00:27:04,917 y tengo demasiados hijos ¡Y demasiadas facturas! 607 00:27:05,000 --> 00:27:09,625 El bar huele a orina. ¡Y tenemos bichos en la parte de atrás! 608 00:27:09,708 --> 00:27:11,000 [pisoteando] 609 00:27:11,083 --> 00:27:13,792 Bueno, ¡no le digas eso a la gente! Estoy tratando de servirles comida de mierda. 610 00:27:13,875 --> 00:27:16,000 Van a pensar que hay todos estos grandes bichos en la parte de atrás, 611 00:27:16,083 --> 00:27:17,875 pero ni siquiera son tan grandes. 612 00:27:17,958 --> 00:27:21,292 No te preocupes, los bichos no están en la comida, solo están en la cocina. 613 00:27:21,375 --> 00:27:22,708 Salir. 614 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 Bueno. 615 00:27:25,542 --> 00:27:26,625 Yo iré. 616 00:27:30,625 --> 00:27:33,000 Pero en realidad estoy Un puto tipo realmente genial. 617 00:27:35,208 --> 00:27:36,875 He cambiado. 618 00:27:36,958 --> 00:27:39,333 -La gente nunca cambia. -¿Qué fue eso? 619 00:27:39,417 --> 00:27:41,125 -[golpes del micrófono] -Oye. A mis compañeros de clase, 620 00:27:41,208 --> 00:27:42,625 o lo que queda de ti, 621 00:27:42,708 --> 00:27:45,083 Sólo me gustaría decir que te has vuelto viejo. 622 00:27:45,167 --> 00:27:46,208 [risas] 623 00:27:46,292 --> 00:27:47,917 Y Marjorie Rose, 624 00:27:48,000 --> 00:27:50,042 te voy a amar hasta el día de mi muerte. 625 00:27:50,125 --> 00:27:51,917 [♪ banda tocando "Just One Look" por Doris Troy] 626 00:27:52,000 --> 00:27:53,667 ♪ Sólo una mirada ♪ 627 00:27:54,625 --> 00:28:00,042 ♪ Y me caí tan fuerte, fuerte, fuerte ♪ 628 00:28:00,125 --> 00:28:02,875 -♪Enamorado♪ -Esta es nuestra canción. 629 00:28:02,958 --> 00:28:04,417 ♪ mmm ♪ 630 00:28:04,500 --> 00:28:06,167 -♪Contigo♪ -No, no lo es. 631 00:28:06,250 --> 00:28:08,042 No, no, no lo es. Eso es lo que dije. 632 00:28:08,125 --> 00:28:09,875 Esta no es nuestra canción. Sí. 633 00:28:09,958 --> 00:28:11,917 -Mmm. -Esta canción es basura. 634 00:28:12,000 --> 00:28:13,917 Quiero decir, me gusta un poco, pero simplemente no es nuestra canción. 635 00:28:14,000 --> 00:28:15,500 A mí también me gusta, es realmente bueno. 636 00:28:15,583 --> 00:28:17,333 -Sí. -Sí. 637 00:28:17,417 --> 00:28:19,625 -[ambos se ríen] -♪ Tener ♪ 638 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 ♪ Tu amor ♪ 639 00:28:25,292 --> 00:28:26,583 -♪ Oh oh ♪ -¿Qué? 640 00:28:26,667 --> 00:28:28,833 ♪ Oh, di que lo harás ♪ 641 00:28:30,333 --> 00:28:35,750 ♪ Será mi-i-ine ♪ 642 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 ♪ Para siempre ♪ 643 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 [en auge] 644 00:28:39,500 --> 00:28:42,875 -[gritos ahogados] -♪ Y siempre ♪ 645 00:28:42,958 --> 00:28:45,167 -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ -¡Katie! 646 00:28:45,250 --> 00:28:48,333 ♪ Sólo una mirada, mm ♪ 647 00:28:48,417 --> 00:28:50,292 -♪ Y lo supe ♪ -[cocinero] ¡Ordene! 648 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 ♪ Oh, oh ♪ 649 00:28:53,458 --> 00:28:55,375 ♪ que tu ♪ 650 00:28:56,833 --> 00:28:59,833 ♪ Eras mi único ♪ 651 00:28:59,917 --> 00:29:03,750 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 652 00:29:03,833 --> 00:29:06,458 ♪ Pensé que estaba soñando, oh ♪ 653 00:29:06,542 --> 00:29:09,167 ♪ Pero me equivoqué ♪ 654 00:29:09,250 --> 00:29:11,167 ♪ Sí, sí, sí ♪ 655 00:29:11,250 --> 00:29:14,125 -♪ Oh, entonces voy a seguir planeando... ♪ -[suena la campana] 656 00:29:14,208 --> 00:29:16,583 ¡Muy bien, enfermos! ¡Última llamada! 657 00:29:16,667 --> 00:29:19,917 ¡Tenemos escuela por la mañana! [risas] ¡Sí! 658 00:29:20,917 --> 00:29:24,042 ♪ Entonces ya ves, oh ♪ 659 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 ♪ realmente me importa ♪ 660 00:29:25,833 --> 00:29:27,167 -[♪ la música se detiene abruptamente] -[jadeando] 661 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Oh, joder. 662 00:29:30,167 --> 00:29:31,958 ¡Oh! Ay dios mío. 663 00:29:33,667 --> 00:29:35,750 -Ay dios mío. -[gemidos] ¡Oye, oye! ¡Espera, espera! 664 00:29:35,833 --> 00:29:38,583 ¿Adónde te diriges? Puedo prepararnos algo de desayuno. 665 00:29:38,667 --> 00:29:40,000 Puedo hacernos algunos... 666 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 yogur. 667 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 ¡Yogur! 668 00:29:47,458 --> 00:29:48,875 ¡Brindis, perra! 669 00:29:49,792 --> 00:29:52,792 [♪ "Puedo cambiar" mediante reproducción del sistema de sonido LCD] 670 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 [sollozando] 671 00:30:05,583 --> 00:30:08,583 [♪ "I Can Change" continúa sonando] 672 00:30:10,958 --> 00:30:15,125 ♪ Dime una línea, ponmelo fácil ♪ 673 00:30:15,208 --> 00:30:16,708 [gemiendo fuerte] 674 00:30:16,792 --> 00:30:20,542 [reportero] Locura en North Meadows Hace años cuando azotó ese tornado. 675 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 Pero hoy es el primer día. de la escuela, otra vez, 676 00:30:23,833 --> 00:30:26,542 para una comunidad conocida sólo por ese tornado. 677 00:30:26,625 --> 00:30:31,042 Y por supuesto, una serie de espantosos asesinatos sin resolver en 2007, 678 00:30:31,125 --> 00:30:33,125 cuando un grupo de hombres guapos fueron asesinados... 679 00:30:33,208 --> 00:30:34,667 [Mamá de Ron] Iré contigo. Me ocuparé de-- 680 00:30:34,750 --> 00:30:36,458 -[Ron Felker] No, no vendrás. -Sí. ¿Por qué no puedo-- 681 00:30:36,542 --> 00:30:37,792 [Ron] Eso es... Uh, eso es raro. 682 00:30:37,875 --> 00:30:39,875 [estudiantes charlando] 683 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 [libros golpeando] 684 00:30:43,458 --> 00:30:47,167 ♪ Así que haz sonar la alarma, suena la alarma ♪ 685 00:30:48,208 --> 00:30:49,917 -[quemado de cigarrillos] -[Pedro gime] 686 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 -[salpicaduras de café] -[Matt] ¡¿Qué carajo?! 687 00:30:51,667 --> 00:30:54,542 [suspiros] La puta escuela apesta. 688 00:30:55,750 --> 00:30:58,542 [Director Nadler] [por PA] Bienvenidos de nuevo, mis dulces hijos. 689 00:30:58,625 --> 00:31:01,875 Esta será tu casa durante dos semanas enteras, 690 00:31:01,958 --> 00:31:05,125 así que ve a clase, baila como un loco en el baile de graduación, 691 00:31:05,208 --> 00:31:06,833 brillar en la obra de la escuela, 692 00:31:06,917 --> 00:31:10,250 y sé que tomarás Tu examen final en serio. 693 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Aunque las cosas puedan parecer un poco diferente, 694 00:31:12,667 --> 00:31:15,000 creo que encontrarás es todo más o menos lo mismo. 695 00:31:15,958 --> 00:31:18,083 -♪Nunca cambies, nunca cambies♪ -[golpeando la puerta del casillero] 696 00:31:18,167 --> 00:31:19,958 ♪ Nunca cambies, nunca cambies ♪ 697 00:31:20,042 --> 00:31:22,042 -♪Nunca cambies, nunca cambies♪ -[golpeando la puerta del casillero] 698 00:31:23,083 --> 00:31:27,083 -♪ Por eso me enamoré ♪ -[continúan los golpes] 699 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 -♪ Oh ♪ -[descarga del inodoro] 700 00:31:32,292 --> 00:31:33,875 ¡Dios mío! 701 00:31:33,958 --> 00:31:36,000 [risas] ¡Oye! 702 00:31:36,083 --> 00:31:38,667 Oh, vaya. ¿Qué tan genial es esto? 703 00:31:38,750 --> 00:31:42,667 ♪ Nunca cambies, eso es solo de quien me enamoré ♪ 704 00:31:42,750 --> 00:31:44,125 ¡Mis ojos! 705 00:31:45,083 --> 00:31:48,125 ♪ Enamorado ♪ 706 00:31:48,208 --> 00:31:49,542 Dios mío. 707 00:31:51,125 --> 00:31:52,167 ¡Maldición! 708 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 [fotógrafo] ¡Sonríe! 709 00:31:56,292 --> 00:31:58,167 Entonces, así es como me veo. 710 00:31:58,250 --> 00:31:59,792 [risas] Bien. 711 00:31:59,875 --> 00:32:01,250 ♪ El mejor momento ♪ 712 00:32:01,333 --> 00:32:04,000 ♪ Así que dame una línea y llévame-- ♪ 713 00:32:04,083 --> 00:32:06,083 -[♪ la música se detiene abruptamente] -[suena la campana de la escuela] 714 00:32:06,167 --> 00:32:07,625 [estudiantes charlando] 715 00:32:08,333 --> 00:32:11,250 [Soleado] [susurrando] Oye. Psst, oye. 716 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 Katie. 717 00:32:12,417 --> 00:32:13,458 -[golpes de bolsa] -¡Ay! 718 00:32:13,542 --> 00:32:15,000 ¡Oh! 719 00:32:15,083 --> 00:32:17,000 ¡Ay! ¿Qué carajo, Sunny? 720 00:32:17,917 --> 00:32:19,958 Ey. [risas] 721 00:32:20,042 --> 00:32:21,292 [maestro carraspeando] 722 00:32:21,375 --> 00:32:23,958 Bienvenidos a todos, hasta el primer día de clases. 723 00:32:24,042 --> 00:32:25,458 De nuevo. [risas] 724 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 Seré tu profesora titular, 725 00:32:27,333 --> 00:32:30,042 Señora... Jankey. 726 00:32:30,125 --> 00:32:32,167 [garabatos con tiza] 727 00:32:33,208 --> 00:32:35,458 Y estoy aquí si necesitas algo. 728 00:32:36,750 --> 00:32:40,833 Y me refiero a... cualquier... cosa. 729 00:32:41,750 --> 00:32:42,833 [risas del estudiante] 730 00:32:42,917 --> 00:32:44,208 ¡Maldita sea! 731 00:32:44,292 --> 00:32:45,917 ¡Bueno! 732 00:32:46,000 --> 00:32:47,208 Bueno, no sé si has oído, 733 00:32:47,292 --> 00:32:50,792 pero las escuelas han conseguido un poco "funky" hoy en día. 734 00:32:50,875 --> 00:32:53,542 Entonces, estamos obligados por ley. para comenzar cada año escolar 735 00:32:53,625 --> 00:32:55,042 con un poco de PSA. 736 00:32:55,875 --> 00:32:56,875 'Bien. 737 00:32:58,083 --> 00:32:59,792 [reproductor de vídeo haciendo clic] 738 00:32:59,875 --> 00:33:00,875 [Tedi] Mmm. 739 00:33:02,167 --> 00:33:05,042 [♪ música espeluznante sonando en la televisión] 740 00:33:05,125 --> 00:33:07,542 [en video] Hola, soy Whit Conway. Ahora, no sé si has oído, 741 00:33:07,625 --> 00:33:10,750 pero las escuelas han conseguido un poco funky hoy en día. 742 00:33:10,833 --> 00:33:11,833 [clic del arma] 743 00:33:11,917 --> 00:33:15,875 -[disparos] -[gente gritando] 744 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 [tirador en video] ¡Oh! ¡Que alguien me detenga! 745 00:33:18,667 --> 00:33:21,000 [víctima en video] ¡Dios mío, está citando La Máscara! 746 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 -[continúan los disparos] -¡Mm-mm! 747 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 -[tirador] ¡F-fumando! -[terminan los disparos] 748 00:33:23,625 --> 00:33:25,458 [Whit] Soy Whit Conway. Mira a tu alrededor. 749 00:33:25,542 --> 00:33:26,917 Todo el mundo es sospechoso. 750 00:33:27,000 --> 00:33:29,042 -[luces haciendo clic] -¿Quién crees que será? 751 00:33:29,125 --> 00:33:30,375 ¡Será Ron! 752 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Tú fuiste quien usó para denunciar todas esas amenazas de bomba. 753 00:33:32,667 --> 00:33:35,917 ¿Otra vez con esta mierda? ¡Para salir de clase, perra picante! 754 00:33:36,000 --> 00:33:37,792 ¡Cancelado! [risas] 755 00:33:37,875 --> 00:33:39,833 No puedes decir "perra" en voz alta nunca más. 756 00:33:39,917 --> 00:33:40,917 [Sunny] Diré esto. 757 00:33:41,000 --> 00:33:42,708 Definitivamente soy capaz de hacerlo. 758 00:33:42,792 --> 00:33:44,792 Pero honestamente, simplemente, No creas que seré yo. 759 00:33:44,875 --> 00:33:46,167 [EM. Jankey] Interesante. 760 00:33:46,250 --> 00:33:48,292 Katie, ¿quién crees que va a ser? 761 00:33:48,375 --> 00:33:50,042 -¿A quién le importa? Clara. -[Claire Dubois] ¡Como si! 762 00:33:50,125 --> 00:33:51,833 Simplemente los envenenaría a todos. 763 00:33:51,917 --> 00:33:53,958 Probablemente será alguien que menos esperamos. 764 00:33:54,042 --> 00:33:56,375 Entonces, yo diría que va a ser... 765 00:33:58,083 --> 00:33:59,958 como se llame esa niña está ahí arriba. 766 00:34:00,042 --> 00:34:01,208 Es Amelia. 767 00:34:01,292 --> 00:34:03,083 Crecí al lado tuyo. 768 00:34:03,167 --> 00:34:04,833 Sí. 769 00:34:04,917 --> 00:34:06,875 Serás tú. Definitivamente lo vas a hacer. 770 00:34:06,958 --> 00:34:08,708 cualquiera que sea tu nombre. 771 00:34:08,792 --> 00:34:10,458 -[Amelia se burla] -[suena la campana de la escuela] 772 00:34:10,542 --> 00:34:12,167 No mis nueces. No mis nueces. No mis nueces. 773 00:34:12,250 --> 00:34:14,958 -¡Seis vueltas más! -[Ron] ¡Que te jodan! 774 00:34:15,042 --> 00:34:17,875 Psst, oye. Me divertí mucho anoche. 775 00:34:17,958 --> 00:34:19,125 -Soleado. -[risas] 776 00:34:19,208 --> 00:34:21,208 -Anoche fue un error. -Oh. 777 00:34:21,292 --> 00:34:23,208 -[golpes de bola] -¡Crrrruuuunch! 778 00:34:23,292 --> 00:34:25,708 ¿Pero qué parte? Porque me divertí mucho. [risas] 779 00:34:26,792 --> 00:34:29,375 -[golpes de bola] -[gruñidos] ¡Malditas nueces! 780 00:34:29,458 --> 00:34:32,458 No puedo simplemente continuar donde lo dejamos Hace 20 años, ¿vale? 781 00:34:32,542 --> 00:34:34,792 Soy... soy un adulto ahora. Tengo una vida, estoy en-- 782 00:34:35,583 --> 00:34:37,250 ¡Ya no estamos en la escuela secundaria! 783 00:34:37,333 --> 00:34:38,917 -[golpes de bola] -¡Oh, mis putas pelotas! 784 00:34:39,000 --> 00:34:41,667 Bueno... sí, lo somos. [risas] 785 00:34:42,958 --> 00:34:44,625 -[golpes de bola] -[gruñidos] 786 00:34:44,708 --> 00:34:45,875 Casi mis nueces. 787 00:34:45,958 --> 00:34:48,083 Se acabó, ¿vale? De verdad esta vez. 788 00:34:48,167 --> 00:34:49,458 Bien. Y espera, um... 789 00:34:49,542 --> 00:34:51,917 Por favor, no mis nueces. [gemiendo fuerte] 790 00:34:52,000 --> 00:34:53,375 ¡Cinco vueltas más! ¡Vamos! 791 00:34:53,458 --> 00:34:55,333 -¡Te voy a matar! -¡Caray! 792 00:34:55,417 --> 00:34:57,333 [gritos confusos] 793 00:34:57,417 --> 00:34:58,917 [Ron] ¡Hijo de puta! 794 00:34:59,000 --> 00:35:00,625 -[EM. Ala] ¿Tedi? -El revestimiento pélvico. 795 00:35:00,708 --> 00:35:02,333 -[EM. Ala] Tedi. -La válvula aórtica. 796 00:35:02,417 --> 00:35:03,625 El sistema linfático. 797 00:35:03,708 --> 00:35:05,167 Degeneración macular. 798 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 -El fémur. -¡Callarse la boca! 799 00:35:06,917 --> 00:35:10,500 Esa es como la quinta respuesta incorrecta. has dicho en 20 segundos. 800 00:35:10,583 --> 00:35:12,958 El fémur no está conectado. a las vértebras cervicales. 801 00:35:13,042 --> 00:35:15,125 -Sí, lo es. Es nuevo. -¿Es nuevo? 802 00:35:15,208 --> 00:35:16,458 Cada esqueleto es diferente. 803 00:35:16,542 --> 00:35:19,875 Como mi primo, se puso como, cuatro codos y dos narices. 804 00:35:19,958 --> 00:35:23,208 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡¿Por qué estás hablando?! 805 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 -Ay dios mío. -[en voz baja] Cállate. 806 00:35:24,750 --> 00:35:28,167 Por favor, solo por el resto de la clase, ¡cállate! 807 00:35:28,250 --> 00:35:29,917 -[golpeando el escritorio] -[Sra. Ala] Continuaré. 808 00:35:30,000 --> 00:35:32,167 -Wah-wah, wah-wah-wah... -[susurrando] Hola, hermano. 809 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 Gran fiesta en mi casa el viernes. 810 00:35:35,417 --> 00:35:37,625 -¿Sí? -Mis padres están fuera de la ciudad... 811 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 de por vida. 812 00:35:40,167 --> 00:35:41,917 [susurrando] ¿Qué quieres decir? 813 00:35:42,000 --> 00:35:45,125 Acaban de morir, hermano. La casa está vacía. 814 00:35:45,208 --> 00:35:47,167 Va a estar enfermo. 815 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 [susurrando] Oh, Dios mío, hermano. 816 00:35:49,375 --> 00:35:51,375 Lo siento mucho. 817 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 ¿Estás bien? 818 00:35:53,000 --> 00:35:55,458 Amigo, va a ser un furor. 819 00:35:56,958 --> 00:35:59,708 Claro, hombre. Lo que necesites, estoy aquí para ti. 820 00:36:00,542 --> 00:36:02,500 Lo siento mucho. 821 00:36:02,583 --> 00:36:04,458 Es asombroso. 822 00:36:04,542 --> 00:36:06,625 Nos vamos de fiesta. [lloriqueando] 823 00:36:07,167 --> 00:36:08,167 ¡Maldita sea! 824 00:36:08,958 --> 00:36:10,958 [artículos ruidosos] 825 00:36:11,375 --> 00:36:12,625 [golpeteo del cráneo de utilería] 826 00:36:12,708 --> 00:36:15,333 Nos estan obligando 827 00:36:15,417 --> 00:36:18,958 para volver a montar mi obra del 2008. 828 00:36:19,042 --> 00:36:20,917 Sinceramente, lo escribí como una broma. Es una mierda. 829 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 Todos ustedes idiotas Vas a desempeñar tus viejos papeles. 830 00:36:23,792 --> 00:36:26,833 Todd, eres el "Detective". Sandra, eres "esposa". 831 00:36:26,917 --> 00:36:28,417 y Curtis, tú eres yo. 832 00:36:28,500 --> 00:36:30,708 O yo... quiero decir, "Francois", obviamente. 833 00:36:30,792 --> 00:36:32,458 -¡Mierda! [aplaudiendo] -Buena suerte. 834 00:36:32,542 --> 00:36:34,833 Será como andar en bicicleta. [risas] 835 00:36:34,917 --> 00:36:36,625 [Sr. mientras] ¡Todos los demás están en la tripulación! 836 00:36:37,500 --> 00:36:39,792 ha sido realmente genial mirándote en la televisión. 837 00:36:40,792 --> 00:36:42,208 Eso es tan dulce. [risas] 838 00:36:42,292 --> 00:36:44,708 ¿Has estado haciendo ¿Alguna actuación o algo así? 839 00:36:44,792 --> 00:36:47,042 Ah, no, no, no. Soy... soy detective, en realidad. 840 00:36:47,125 --> 00:36:48,875 [Señor. Mientras] ¿Oigan chicos? ¿Puedes hacerme un gran favor? 841 00:36:48,958 --> 00:36:50,083 y cállate la maldita boca? 842 00:36:51,042 --> 00:36:53,167 Gracias. Ahora vete. 843 00:36:53,250 --> 00:36:55,042 Maldito acto. ¡Ir! 844 00:36:55,125 --> 00:36:58,750 ¡Felipe Stein! encontramos su cuerpo metido en una maleta, 845 00:36:58,833 --> 00:37:00,333 apuñalado hasta la mierda, 846 00:37:00,417 --> 00:37:02,333 todo crujiente y mierda. 847 00:37:02,417 --> 00:37:06,042 ¡Ay dios mío! Ese es mi compañero de trabajo. 848 00:37:06,125 --> 00:37:08,833 Él solo me estaba enseñando cómo jugar bolos con las manos 849 00:37:08,917 --> 00:37:11,208 en mis caderas... y más abajo. 850 00:37:11,292 --> 00:37:14,333 -¿Qué monstruo podría hacer esto? -Mira esto. 851 00:37:14,417 --> 00:37:16,125 [Señor. mientras] ¡Vaya, espera, espera! ¡Para, para! 852 00:37:16,958 --> 00:37:18,917 -¿Qué fue eso? -¿Qué? 853 00:37:19,000 --> 00:37:21,292 Era tu línea, pero me miraste directamente 854 00:37:21,375 --> 00:37:23,958 y dijo: "Mira esto". 855 00:37:25,292 --> 00:37:26,917 -¿Verdadero? -[Señor. Mientras] De verdad. 856 00:37:27,000 --> 00:37:28,292 He aquí un pequeño consejo de actuación. 857 00:37:29,292 --> 00:37:31,167 No hagas eso. 858 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 Tomémoslo de tu última línea, vamos. 859 00:37:33,292 --> 00:37:35,125 [llorando] ¿Qué monstruo podría hacer esto? 860 00:37:35,208 --> 00:37:37,167 -Mira esto. -Está bien, ¿qué carajo estás haciendo? 861 00:37:37,250 --> 00:37:39,167 Mierda, lo sentí esa vez. Lo sentí. 862 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 Bueno, no lo hagas. 863 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 Solo di tu línea. 864 00:37:41,667 --> 00:37:43,875 [aclarándose la garganta] ¿Qué monstruo podría hacer esto? 865 00:37:43,958 --> 00:37:46,250 -Mira esto. ¡Mierda! -No digas: "¡Mira esto!" 866 00:37:46,333 --> 00:37:47,625 -Mira esto. -¡No! 867 00:37:47,708 --> 00:37:49,167 Tengo esto. Mira esto. 868 00:37:49,250 --> 00:37:51,125 -¡Mierda! -Uh, está bien, tomemos un poco-- 869 00:37:51,208 --> 00:37:52,333 Permítanme entender esa línea introductoria. 870 00:37:52,417 --> 00:37:54,625 [Sandra] Me estaba enseñando a jugar a los bolos. 871 00:37:54,708 --> 00:37:58,583 con sus manos en mis caderas... y baja. ¿Qué monstruo podría hacer...? 872 00:37:58,667 --> 00:38:01,125 -Mira esto-- ¡No! -Sí, vamos a tomar un pequeño descanso. 873 00:38:01,208 --> 00:38:02,833 Mira esto. ¡Mierda! Mira el culo. 874 00:38:02,917 --> 00:38:04,542 ¡Mírame! ¡Cuidado! ¡Mierda! 875 00:38:04,625 --> 00:38:06,542 Mira esto. ¡Mírame! ¡Joder, no! 876 00:38:06,625 --> 00:38:08,583 Mira esto. ¡Mírame! ¡Cuidado! ¡Mierda! 877 00:38:08,667 --> 00:38:12,292 -¡Joder, no! ¡Mirar! ¡No! Mira esto. -¿Qué carajo está pasando? 878 00:38:12,375 --> 00:38:14,292 ¡No! Mira esto. Mira, mira, mira, mira. 879 00:38:14,375 --> 00:38:16,250 -Mírame. Cuidado. Mira esto. -[jadea] ¡Oh! 880 00:38:16,333 --> 00:38:17,500 ¡Fóllame! ¡Que te jodan! 881 00:38:17,583 --> 00:38:19,167 - [♪ música de terror sonando] -¡Mierda! No. Ven... ¡Vamos ahora! 882 00:38:19,250 --> 00:38:21,583 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Lo siento! Aquí vamos. 883 00:38:21,667 --> 00:38:23,125 -Mírame. ¡Joder, no! -Qué... ¿Qué debo hacer? 884 00:38:23,208 --> 00:38:25,208 -Yo soy... -¡No! Mírame. ¡Vamos! 885 00:38:25,292 --> 00:38:26,583 Estoy listo para hacer esto. Vamos. 886 00:38:26,667 --> 00:38:29,458 Aquí vamos. ya terminé de jugar con todos aquí. 887 00:38:29,542 --> 00:38:31,958 ¡Ya es hora! Vamos a conseguirlo. Me encanta este juego. 888 00:38:32,042 --> 00:38:35,083 -[gritando] -[gorjeo] 889 00:38:35,167 --> 00:38:36,167 -¡Curtis! -[♪ la música se detiene] 890 00:38:36,250 --> 00:38:37,625 No se que carajo me esta pasando! 891 00:38:37,708 --> 00:38:39,375 ¡Ya no puedo actuar más! [sollozando] 892 00:38:39,458 --> 00:38:41,833 -No sé qué me está pasando. -[suena la campana de la escuela] 893 00:38:41,917 --> 00:38:45,042 Esa es la campana. Gran primer ensayo, chicos. 894 00:38:45,125 --> 00:38:47,125 [risas] Eso fue mucho de comportamiento extraño. 895 00:38:47,208 --> 00:38:50,042 De muchos de ustedes, para ser honesto. Jesús Cristo. 896 00:38:50,125 --> 00:38:51,375 [artículos ruidosos] 897 00:38:52,042 --> 00:38:54,000 [llorando] Me van a atrapar. 898 00:38:54,083 --> 00:38:56,583 [voz haciendo eco] Sandra, tú eres "esposa", y Curtis... 899 00:38:56,667 --> 00:38:58,125 ...tú eres yo. 900 00:38:58,208 --> 00:39:00,958 O yo... quiero decir, "Francois", obviamente. ¡Mierda! 901 00:39:01,042 --> 00:39:03,083 [♪ música inquietante] 902 00:39:03,167 --> 00:39:04,667 [Mark] Mm-hmm. 903 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Oh sí. 904 00:39:06,792 --> 00:39:08,750 Lo herví perfectamente. 905 00:39:09,167 --> 00:39:10,833 [♪ la música se desvanece] 906 00:39:10,917 --> 00:39:13,958 Mami llamó antes. Parecía bastante molesta. 907 00:39:14,042 --> 00:39:17,375 Ella dijo, uh, te envió algunos Muestras de servilletas para la boda. 908 00:39:17,458 --> 00:39:19,042 Oh mierda, lo olvidé. Lo siento. 909 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 Realmente deberías responder. 910 00:39:20,458 --> 00:39:22,500 Ella estaba gritándome. por bastante tiempo. 911 00:39:22,583 --> 00:39:24,292 [Katie] [risas] ¿Qué va a hacer, Mark? 912 00:39:24,375 --> 00:39:25,917 -¿Hacerme caminar por la tabla? -[Mark se ríe] 913 00:39:28,125 --> 00:39:29,125 ¿Qué? 914 00:39:29,208 --> 00:39:30,417 Camina por la tabla. 915 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 [risas] ¿Caminar por la tabla? Yo... 916 00:39:32,583 --> 00:39:34,458 Como un pirata. Es una broma. 917 00:39:34,542 --> 00:39:37,000 Eso es tan aleatorio. ¿Por qué te obligaría a hacer eso? 918 00:39:37,083 --> 00:39:39,583 No, no. Ella no... Ella no lo haría, como, realmente obligarme a hacerlo. 919 00:39:39,667 --> 00:39:41,292 Es sólo... como, es como una mierd... 920 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 -Es como una broma, solo digo-- -[ruido de cubiertos] 921 00:39:44,542 --> 00:39:45,917 Dios mío. 922 00:39:46,000 --> 00:39:47,750 [risas] Espera, ¡eso es muy gracioso! 923 00:39:47,833 --> 00:39:50,583 -[aplaudiendo y riendo] -[risas secas] 924 00:39:50,667 --> 00:39:53,625 -Sí. -[riendo histéricamente] 925 00:39:54,167 --> 00:39:55,542 -Piensa-- Escríbelo. -[sonando el timbre] 926 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 -Tenemos que recordar-- -Lo conseguiré. 927 00:39:56,792 --> 00:39:58,500 Debemos recordar eso. 928 00:39:58,583 --> 00:40:00,208 [continúa riendo] 929 00:40:00,292 --> 00:40:01,458 "Camina sobre la tabla". 930 00:40:02,833 --> 00:40:04,583 -Ah, podría ser un pirata, cariño. -[susurrando] Katie. 931 00:40:04,667 --> 00:40:05,792 -[Katie] ¿Soleado? -[Marcos riendo] 932 00:40:05,875 --> 00:40:07,375 -¿Qué...? -[Mark suspirando] 933 00:40:07,458 --> 00:40:08,708 ¿Qué estás haciendo aquí? [risas] 934 00:40:08,792 --> 00:40:10,125 Sí, no. Está bien, mira. 935 00:40:10,208 --> 00:40:13,167 Uh, está bien, sé que las cosas están patas arriba o lo que sea, 936 00:40:13,250 --> 00:40:15,875 y sé que parezco una mierda o lo que sea ahora, y es solo... 937 00:40:15,958 --> 00:40:17,375 [inhala bruscamente] Mira. 938 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Puedo cambiar eso o lo que sea, ¿vale? 939 00:40:19,458 --> 00:40:21,667 Es sólo que, um, está bien. 940 00:40:21,750 --> 00:40:22,875 Mira, eh... 941 00:40:23,958 --> 00:40:28,042 Verte de nuevo, se siente como mi cuerpo te recuerda. 942 00:40:29,417 --> 00:40:31,292 Y se siente como en casa. 943 00:40:31,375 --> 00:40:32,500 Por favor, solo dame una oportunidad... 944 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 [con voz de pirata] ¡Argh, amigo! ¿Quién estará en mi nave ahora mismo? 945 00:40:35,167 --> 00:40:37,208 ¡Te castraré! 946 00:40:37,292 --> 00:40:38,792 No, sólo estoy bromeando, muchachos. 947 00:40:38,875 --> 00:40:40,292 Vibraciones piratas. Ella es muy divertida. 948 00:40:41,417 --> 00:40:42,500 ¿Qué es, eh...? 949 00:40:43,833 --> 00:40:45,125 ¿Qué es eso? 950 00:40:45,208 --> 00:40:47,083 -Es, eh... -¿Esta casa? Oh. 951 00:40:47,167 --> 00:40:49,667 -Esto es... -Oh. ¡Ahí! 952 00:40:49,750 --> 00:40:53,292 Capitán Mark Spitz, a su servicio. 953 00:40:53,375 --> 00:40:54,917 El prometido de Katie. 954 00:40:57,458 --> 00:40:59,625 Sunny, intenté decírtelo antes, pero... 955 00:40:59,708 --> 00:41:01,083 [Mark] La vieja bola y cadena. 956 00:41:01,167 --> 00:41:02,958 [imita ahogarse, reírse] 957 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 Y... ¿y quién podría ser usted, buen señor? 958 00:41:07,042 --> 00:41:10,917 -Eh... -Él... él es, um, Sunny. 959 00:41:11,000 --> 00:41:13,625 Nosotros... vamos a la escuela juntos. 960 00:41:14,458 --> 00:41:16,208 ¡Ah! Un compañero de prisión. 961 00:41:16,292 --> 00:41:20,000 Mi más sentido pésame para ambos. Pero, ¿dónde están mis modales? 962 00:41:20,083 --> 00:41:22,833 Sunny, ¿te gustaría entrar? y cenar algo con nosotros? 963 00:41:22,917 --> 00:41:24,167 Oh, no. 964 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 -¿Qué vamos a tomar? -[Katie] Pollo hervido. 965 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 hay suficiente pollo para dar vueltas por todos lados. 966 00:41:27,167 --> 00:41:28,750 -Podría alimentar a todo el barrio. -No, está bien. 967 00:41:28,833 --> 00:41:30,208 Pollo hervido, ¡oh sí! 968 00:41:30,292 --> 00:41:31,375 -Sólo entra. -Está bien. 969 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 -Jesús Cristo. -[Mark] [con voz de pirata] ¡Argh, amigo! 970 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 -[Katie] ¡Entra! -Sí, señora. Muy bien, oye. 971 00:41:34,792 --> 00:41:36,708 Es un placer conocerte, Sunny. 972 00:41:36,792 --> 00:41:38,667 -¡Más tarde! -Te veré mañana, ¿vale? 973 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 [♪ música sombría sonando] 974 00:41:42,501 --> 00:41:45,083 -[chasquido de cerradura] -[Sra. Jankey jadeando] 975 00:41:45,167 --> 00:41:48,042 ¡Cápsulas del tiempo! ¿Recuerdan haber hecho esto? 976 00:41:48,125 --> 00:41:49,542 [sollozando] 977 00:41:49,625 --> 00:41:51,667 Se suponía que algunos niños desenterrarlos en unos 100 años, 978 00:41:51,750 --> 00:41:54,042 pero ustedes están aquí ahora, entonces pensamos, ¿qué diablos? 979 00:41:54,792 --> 00:41:56,333 Tus esperanzas, tus sueños, 980 00:41:56,417 --> 00:41:59,917 tus ingenuas anticipaciones por la vida, 981 00:42:00,000 --> 00:42:01,708 todo en estas cápsulas. 982 00:42:03,792 --> 00:42:06,542 Sabes, lo recuerdo cuando tenía 18 años, 983 00:42:06,625 --> 00:42:09,208 con los ojos muy abiertos, apilados... 984 00:42:10,333 --> 00:42:12,375 -[silbido de la cápsula] -¡Mierda! 985 00:42:12,458 --> 00:42:15,708 [Amelia] Oh, no. Jesús Cristo. 986 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 [gorjeo] 987 00:42:20,958 --> 00:42:22,167 Dios mío. 988 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Mierda. 989 00:42:25,958 --> 00:42:27,958 [beso golpeando] ¡Mmm! Eso sabía bien. 990 00:42:31,250 --> 00:42:32,250 Mierda. 991 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 [perlas de gas tintineando] 992 00:42:41,375 --> 00:42:42,958 [gemidos suavemente] 993 00:42:48,000 --> 00:42:49,083 [sello de foca] 994 00:42:49,875 --> 00:42:52,875 [♪ música suave y alegre] 995 00:43:00,000 --> 00:43:01,417 [en voz baja] De ninguna manera. 996 00:43:03,375 --> 00:43:05,417 Ey. [risas] 997 00:43:08,958 --> 00:43:11,750 [risas] ¡Tengo el puto hielo! 998 00:43:11,833 --> 00:43:13,333 Mierda. 999 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 [EM. Jankey] ¡No! 1000 00:43:15,417 --> 00:43:16,917 -¡No beber en clase! -¡Mmm! 1001 00:43:17,000 --> 00:43:18,625 [EM. Jankey] [golpe] Obtener... 1002 00:43:18,708 --> 00:43:19,917 -¡Chico malo! -[tosiendo] ¡Maldita sea, niña! 1003 00:43:20,000 --> 00:43:21,458 -¡Muy, muy traviesa! -¡Tengo hielo! 1004 00:43:21,542 --> 00:43:23,375 ¡Moriré si no lo bebo! 1005 00:43:23,458 --> 00:43:24,833 ¡Moriré! 1006 00:43:24,917 --> 00:43:26,542 ¿Beber en clase? 1007 00:43:26,625 --> 00:43:27,833 ¿Eres estúpido? 1008 00:43:27,917 --> 00:43:30,458 [risas] Sí. 1009 00:43:30,542 --> 00:43:33,667 ¿Puedes por favor actuar normal? durante dos semanas? 1010 00:43:33,750 --> 00:43:35,000 -Ve al baile... -Mm-hmm. 1011 00:43:35,083 --> 00:43:36,333 -...toma tus exámenes finales... -Mm-hmm. 1012 00:43:36,417 --> 00:43:38,500 ...y terminamos el año con la obra de teatro de la escuela. 1013 00:43:38,583 --> 00:43:40,333 Entonces hemos terminado. Te gradúas, 1014 00:43:40,417 --> 00:43:43,417 y todos volvemos a nuestra vida normal. Sin dramatismo. 1015 00:43:43,500 --> 00:43:45,917 [jadeando] No puedo-- No puedo hacer esta obra. 1016 00:43:46,000 --> 00:43:47,792 ¡Tienes que! ¡Son las reglas! 1017 00:43:47,875 --> 00:43:50,167 ¡Mierda! Bien. 1018 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 [la puerta se cierra] 1019 00:43:52,833 --> 00:43:54,417 [Director Nadler] ¡¿A dónde carajo vas?! 1020 00:43:54,500 --> 00:43:56,000 ¡Siéntate de nuevo! 1021 00:43:56,083 --> 00:43:58,250 [Amelia] ¿Sabes qué? están diciendo de ti? 1022 00:43:58,333 --> 00:44:01,292 Sabes que no escucho cuando la gente habla! 1023 00:44:01,375 --> 00:44:02,625 Mírame a los ojos. 1024 00:44:02,708 --> 00:44:04,000 [♪ música intensa] 1025 00:44:04,083 --> 00:44:07,458 -¿Es verdad? -Bebé, ¿por qué iba a matar? 1026 00:44:07,542 --> 00:44:08,958 en un Cracker Barrel? 1027 00:44:09,042 --> 00:44:10,875 ¡Me encanta ese lugar! 1028 00:44:10,958 --> 00:44:14,875 Yo... nunca dije nada. sobre un Cracker Barrel. 1029 00:44:14,958 --> 00:44:17,667 -Bebé. -Oh, Francois. 1030 00:44:17,750 --> 00:44:19,250 Sepa esto. 1031 00:44:19,333 --> 00:44:20,625 todo lo que hago 1032 00:44:20,708 --> 00:44:24,333 y todo lo que soy es para ti. 1033 00:44:26,333 --> 00:44:27,500 -[chillido] -[Curtis gime] 1034 00:44:27,583 --> 00:44:29,083 -¡Mierda! -¡Mierda! 1035 00:44:29,167 --> 00:44:31,083 [Curtis] Lo siento, estaba... Um, estoy tratando de-- 1036 00:44:31,167 --> 00:44:33,292 -Intentando mirar el guión, sí. -Sí, por supuesto. Yo... sí. 1037 00:44:33,375 --> 00:44:34,917 Eso es... Sí. 1038 00:44:36,458 --> 00:44:38,208 ¿Cómo sabes todas las líneas? 1039 00:44:38,292 --> 00:44:39,542 Estás en el equipo del escenario. 1040 00:44:39,625 --> 00:44:42,458 Uh... yo... Sí, Años de preparación para exámenes, supongo. 1041 00:44:42,542 --> 00:44:43,625 Es como andar en bicicleta. 1042 00:44:46,625 --> 00:44:48,000 Uh, eso... eso fue realmente genial. 1043 00:44:48,833 --> 00:44:50,875 Gracias. Eh, y... 1044 00:44:52,000 --> 00:44:54,250 gracias por ayudarme. Significa mucho. 1045 00:44:54,333 --> 00:44:55,667 Oh. [aclarándose la garganta] 1046 00:44:55,750 --> 00:44:57,583 Es, um... oh Dios. Es mi... Es un placer. 1047 00:44:57,667 --> 00:45:00,000 [inhala profundamente, aclarándose la garganta] Sí. [risas] 1048 00:45:01,667 --> 00:45:03,250 [♪ música sensual] 1049 00:45:03,333 --> 00:45:05,292 [Sra. Jankey] [suspira] Stewart. 1050 00:45:06,167 --> 00:45:07,750 [gemidos] Uf, ese nombre. 1051 00:45:08,708 --> 00:45:11,167 Guiso... arte. 1052 00:45:12,208 --> 00:45:15,292 tiemblo por tu cabello ralo, 1053 00:45:15,375 --> 00:45:17,875 tus New Balance blancas 1054 00:45:17,958 --> 00:45:20,292 ¡Con plantillas para soporte de espalda! 1055 00:45:21,708 --> 00:45:25,750 Anhelo ponerme tu polo con el logo de su empresa. 1056 00:45:25,833 --> 00:45:27,583 [gemiendo fuerte] 1057 00:45:27,667 --> 00:45:30,250 [respirando pesadamente] 1058 00:45:32,625 --> 00:45:35,208 Algunos de ustedes realmente saben lo que hacen. 1059 00:45:36,875 --> 00:45:38,375 -Buen trabajo. -Oh, diablos, sí. 1060 00:45:38,458 --> 00:45:40,458 Y algunos de ustedes... 1061 00:45:40,542 --> 00:45:43,250 -Supongo que simplemente son malos en la escuela. -[gemidos] Joder. 1062 00:45:43,333 --> 00:45:45,000 -[suena la campana de la escuela] -[estudiantes charlando] 1063 00:45:45,083 --> 00:45:47,625 [silbatos] ¡Oye! Chica nueva, ¡espera! 1064 00:45:47,708 --> 00:45:49,083 -Ey. -¿Me estás hablando a mí? 1065 00:45:49,167 --> 00:45:50,542 Sí, tonto. Eres difícil de atrapar 1066 00:45:50,625 --> 00:45:52,625 con esas grandes piernas. 1067 00:45:52,708 --> 00:45:54,875 De todos modos, me alegro de haberlo hecho. solo queria decirte 1068 00:45:54,958 --> 00:45:56,958 que eres tan bueno en clase. 1069 00:45:57,042 --> 00:45:58,458 -Gracias. -Sí. 1070 00:45:59,333 --> 00:46:02,583 Um, me preguntaba si podría ayudarme a hacer el bien también. 1071 00:46:03,417 --> 00:46:05,875 -¿Quieres que te enseñe? -[aplaudiendo] ¡Sí, eso es todo! 1072 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 -¡Tutor! -De ninguna manera. 1073 00:46:07,917 --> 00:46:09,000 ¿Qué? ¿Por qué? 1074 00:46:09,083 --> 00:46:12,167 Eres una de las personas más tontas. que alguna vez conocí. 1075 00:46:12,250 --> 00:46:13,542 Oye, eso no es agradable. 1076 00:46:13,625 --> 00:46:16,042 Hoy dijiste la luna "Parece un idiota" 1077 00:46:16,125 --> 00:46:19,042 y que el sol "Tenía muchos anillos a su alrededor". 1078 00:46:19,125 --> 00:46:21,167 Simplemente no podemos verlos porque Nuestras gafas de sol son tan pequeñas. 1079 00:46:22,125 --> 00:46:25,875 ¡Oh! Tedi Mayo, de regreso a la escuela. 1080 00:46:25,958 --> 00:46:28,458 -Hola, Marv. -Oh, ¿recuerdas esa vez? 1081 00:46:28,542 --> 00:46:31,417 cuando hiciste una parada de barril de 11 minutos, 1082 00:46:31,500 --> 00:46:33,875 y moriste al revés? 1083 00:46:33,958 --> 00:46:37,917 Y luego fuiste al hospital y todos pensamos que te había explotado la cabeza. 1084 00:46:38,000 --> 00:46:39,667 Entonces todos te escribimos cartas. 1085 00:46:39,750 --> 00:46:44,333 Y luego tú, Tedi Mayo, volviste a la vida y esa mierda. 1086 00:46:44,417 --> 00:46:46,667 ¿Recuerdas esa mierda, Tedi? 1087 00:46:46,750 --> 00:46:48,708 ¡Tedi Mayo, de vuelta a la escuela! 1088 00:46:48,792 --> 00:46:51,292 ¿Recuerdas eso? Lo recuerdo, Tedi. 1089 00:46:51,375 --> 00:46:53,042 Nunca olvides eso, hombre. 1090 00:46:53,125 --> 00:46:56,083 Nunca te olvidaré, Tedi Mayo. 1091 00:46:56,167 --> 00:46:58,292 ¡Impresionante! ¡Impresionante! Eres increíble, hombre. 1092 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 -¡Impresionante! -Ahora no es un buen momento, Marv. 1093 00:47:01,042 --> 00:47:02,708 ¿Vas a hacer cosas? ¿Así otra vez, Tedi? 1094 00:47:02,792 --> 00:47:05,542 ¡Por favor, Tedi! Oh, por favor, Tedi, ¿por favor? 1095 00:47:05,625 --> 00:47:07,250 ¡No! Soy un adulto ahora. 1096 00:47:07,333 --> 00:47:08,625 ¡Tedi Mayo! 1097 00:47:08,708 --> 00:47:10,708 Tedi Mayo ha vuelto. 1098 00:47:14,417 --> 00:47:15,667 ¡Tedi! [risas] 1099 00:47:16,417 --> 00:47:18,042 ¡Tedi! ¡Sigue así, Tedi! 1100 00:47:18,125 --> 00:47:20,500 ¡Tedi ha vuelto! ¡Tedi ha vuelto! 1101 00:47:20,583 --> 00:47:22,917 -Lo haré. -¿Qué? 1102 00:47:23,000 --> 00:47:24,583 Yo te daré clases particulares, 1103 00:47:24,667 --> 00:47:26,208 bajo una condición. 1104 00:47:26,292 --> 00:47:27,458 Cualquier cosa. 1105 00:47:27,542 --> 00:47:29,042 Ayúdame a ser recordado. 1106 00:47:30,083 --> 00:47:31,542 -¿Qué puedo empezar por ti? -[jadea] ¡Hola! 1107 00:47:31,625 --> 00:47:33,417 Um, tomaré un número uno, derretido. 1108 00:47:33,500 --> 00:47:34,667 -con Cheez Whiz... -Me gustaría un cuatro 1109 00:47:34,750 --> 00:47:36,250 -con crema para caca. -...y unas hojuelas de caca encima-- 1110 00:47:36,333 --> 00:47:38,083 Muy bien. Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 1111 00:47:38,167 --> 00:47:39,958 Muy bien, uno a la vez. Uno a la vez. 1112 00:47:40,042 --> 00:47:41,667 Oh, lo siento mucho, buen amigo. Lo siento. 1113 00:47:41,750 --> 00:47:45,958 Um, entonces tomaré un número uno, derretido. con copos de mierda encima. 1114 00:47:46,042 --> 00:47:49,208 -¿Tienes caca tostada? -O tal vez algo de semen o algo de orina... 1115 00:47:49,292 --> 00:47:50,667 -[charla superpuesta] -Volveré-- 1116 00:47:50,750 --> 00:47:53,333 Volveré cuando estés... cuando ustedes hablan jodidamente en serio. 1117 00:47:54,500 --> 00:47:57,500 ¡Oh! Esta vainilla se calentó un poco. 1118 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 [risas] Oh, hombre, eso es malo. 1119 00:48:01,042 --> 00:48:02,708 [tos] 1120 00:48:02,792 --> 00:48:05,250 Necesito un poco de leche. ¿Mesero? 1121 00:48:06,708 --> 00:48:07,833 ¿Señora? 1122 00:48:09,458 --> 00:48:10,542 Ella va a volver. 1123 00:48:13,083 --> 00:48:14,417 ¿Estás bien, mi tonto? 1124 00:48:15,625 --> 00:48:18,375 no creo que lo sepas Qué significa eso, Marcos. 1125 00:48:18,458 --> 00:48:22,208 Bueno, sé algunas noticias. eso te animará. 1126 00:48:23,500 --> 00:48:25,333 -¿Cuál es la noticia? -¡Mami fijó una fecha para la boda! 1127 00:48:26,208 --> 00:48:28,792 -¿Para quién? -Para nosotros, simple perra. 1128 00:48:29,792 --> 00:48:31,250 -¡Marca! -Lo siento mucho. 1129 00:48:31,333 --> 00:48:33,500 Eso no significaba que... se suponía que iba a salir 1130 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 como una novia descarada, y no fue así. 1131 00:48:36,083 --> 00:48:39,750 Pero no, tu mamá no puede fijar una fecha. Es nuestra boda. 1132 00:48:39,833 --> 00:48:43,083 Bueno, ella lo hizo, y ella está cansada de esperar. 1133 00:48:43,167 --> 00:48:44,958 ¡Y yo también! Quiero decir, han pasado nueve años, Kate. 1134 00:48:45,042 --> 00:48:46,250 Eso no es tanto tiempo. 1135 00:48:48,667 --> 00:48:50,792 -Un poco. -¿Qué pasa con la escuela? 1136 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 -Sí, eh-- -Y como, no tengo trabajo ahora mismo. 1137 00:48:52,875 --> 00:48:54,750 -Pero no-- -No podemos apresurarnos a hacer nada. 1138 00:48:54,833 --> 00:48:57,042 [balbuceando indistintamente] No te preocupes por eso. 1139 00:48:57,125 --> 00:48:58,833 Siempre seremos capaces inventar excusas 1140 00:48:58,917 --> 00:49:01,708 de por qué ahora no es el momento perfecto, 1141 00:49:01,792 --> 00:49:04,292 pero todo lo que importa es que nos amamos. 1142 00:49:04,375 --> 00:49:06,708 Quiero decir, sólo piensa. 1143 00:49:07,833 --> 00:49:10,292 Como si fuéramos las últimas personas con el que alguna vez dormiremos. 1144 00:49:12,417 --> 00:49:13,833 [boca llena] ¿Qué tan maravilloso es eso? 1145 00:49:17,250 --> 00:49:18,583 [EM. Jankey] Oh, lo estás haciendo muy bien. 1146 00:49:18,667 --> 00:49:20,417 ¡Qué genial! 1147 00:49:20,500 --> 00:49:22,417 Oh, eso es tan bueno. 1148 00:49:22,500 --> 00:49:24,125 Sí, lo estás haciendo muy bien. 1149 00:49:24,208 --> 00:49:26,208 [estudiantes quejándose] 1150 00:49:26,708 --> 00:49:28,583 -[en voz baja] Está bien. -[escupiendo] 1151 00:49:28,667 --> 00:49:30,500 -[Tedi] ¡Uf! ¿Qué...? -[Sra. Jankey] ¡Increíble! 1152 00:49:30,583 --> 00:49:31,583 ¿Qué carajo? 1153 00:49:31,667 --> 00:49:33,333 Por supuesto, algunas personas hacer esto con sus manos, 1154 00:49:33,417 --> 00:49:34,833 pero ¿qué tiene eso de divertido? 1155 00:49:34,917 --> 00:49:37,042 -Maldición. -Un trabajo realmente maravilloso. 1156 00:49:39,208 --> 00:49:41,583 Soy un profesor genial. Me gusta el sexo. 1157 00:49:41,667 --> 00:49:45,083 Y me encanta experimentar. 1158 00:49:45,167 --> 00:49:50,042 Me gusta mucho jugar con los pezones. y me gusta mucho estrangular a mi pareja. 1159 00:49:50,125 --> 00:49:52,250 El baile de graduación está a la vuelta de la esquina. Entonces, ¿por qué no damos una vuelta por la habitación? 1160 00:49:52,333 --> 00:49:54,125 ¿Y cada uno dice algunos de nuestros problemas? 1161 00:49:55,208 --> 00:49:58,125 Fui sumiso durante años. 1162 00:50:00,125 --> 00:50:01,792 Tortura de polla y pelota. 1163 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 Tirando, estirando. 1164 00:50:05,417 --> 00:50:08,417 Tuve una fase de cornudo Eso se salió de control. 1165 00:50:08,500 --> 00:50:09,500 Toneladas de juego de impacto. 1166 00:50:11,083 --> 00:50:13,167 -Realmente me perdí. -[EM. Jankey] Mmm. 1167 00:50:15,167 --> 00:50:17,250 -Ahora estoy loco por el misionero. -[risas] 1168 00:50:17,333 --> 00:50:20,833 La forma en que estoy golpeando esa mierda, Ni siquiera necesitas otras posiciones. 1169 00:50:20,917 --> 00:50:23,292 [risas] Eso es genial. ¿Claire? 1170 00:50:23,375 --> 00:50:25,167 -No. -Genial. 1171 00:50:25,250 --> 00:50:28,542 Claire se está poniendo y vocalizando sus límites. 1172 00:50:28,625 --> 00:50:30,625 Gracias, Claire. Hablando de límites... 1173 00:50:30,708 --> 00:50:33,667 Me gusta lamerle el ojete a mi chica cuando tiene gripe. 1174 00:50:34,417 --> 00:50:36,250 Sabe a fiesta de Super Bowl. 1175 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 [EM. Jankey] Maravilloso. 1176 00:50:37,417 --> 00:50:39,125 [aleteo de goma] 1177 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 ¡Represas dentales! 1178 00:50:40,292 --> 00:50:41,417 [risas] ¿Eh, Claire? 1179 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 -[susurrando] No. -Eso es bueno. 1180 00:50:43,583 --> 00:50:46,417 Gracias de nuevo, Claire. Eh... 1181 00:50:46,500 --> 00:50:48,542 Katie, Sunny, ¡subid aquí! 1182 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 -[Lengua chasqueante soleada] -[Katie gime] 1183 00:50:53,042 --> 00:50:56,500 Mucha gente habla mierda sobre el dique dental. 1184 00:50:56,583 --> 00:50:58,750 "Oh, ni siquiera puedo sentir nada. 1185 00:50:58,833 --> 00:51:00,625 Las lesbianas ni siquiera los usan". 1186 00:51:00,708 --> 00:51:03,542 [risas] Bueno, ¡yo los uso! 1187 00:51:03,625 --> 00:51:06,750 Son muy divertidos. Y detienen la clamidia. 1188 00:51:06,833 --> 00:51:09,583 -¡Mmm! -Sunny, te quiero. 1189 00:51:09,667 --> 00:51:12,875 para lamer el brazo de Katie aquí mismo. 1190 00:51:12,958 --> 00:51:16,167 Y Katie, quiero que me digas si siquiera puedes sentir el dique dental, 1191 00:51:16,250 --> 00:51:17,500 o si se siente perro crudo. 1192 00:51:17,583 --> 00:51:19,000 Perro crudo. 1193 00:51:19,083 --> 00:51:20,542 -[Katie] Mm-hmm. -[Sra. Jankey] Mm-hmm. 1194 00:51:35,458 --> 00:51:39,000 -[respiración temblorosa] -Eso en realidad estuvo bastante caliente. 1195 00:51:39,083 --> 00:51:41,667 [♪ música sensual] 1196 00:51:41,750 --> 00:51:43,917 -¡No! Sunny, ya no puedo hacer esto. -[gemidos] ¡Dios mío! 1197 00:51:44,000 --> 00:51:46,375 -Simplemente no puedo. Realmente no puedo. -¿Fue porque nos golpeamos los dientes? 1198 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 Porque en realidad creo eso fue tu culpa. 1199 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 [susurrando] No, Sunny, ¡Es porque me voy a casar! 1200 00:51:49,958 --> 00:51:51,583 Uh, en realidad quiero hablar contigo sobre eso. 1201 00:51:51,667 --> 00:51:53,542 Ahora es real, ¿vale? Fijamos una fecha. 1202 00:51:53,625 --> 00:51:54,792 Katie, ¡no puedes casarte con él! 1203 00:51:54,875 --> 00:51:56,875 -Ay dios mío. -¿Está bien? Y ni siquiera lo digo en serio, 1204 00:51:56,958 --> 00:51:59,792 "¡Oh, no puedes casarte con él!" Aunque también lo digo así. 1205 00:51:59,875 --> 00:52:04,875 Es sólo que, um, No puedes casarte con él, um... legalmente. 1206 00:52:04,958 --> 00:52:07,000 -[♪ reproducción de música críptica] -¿De qué estás hablando? 1207 00:52:07,083 --> 00:52:09,542 Eh, sí. Um, lo que estoy tratando de decir 1208 00:52:09,625 --> 00:52:12,542 es que no puedes casarte con el 1209 00:52:12,625 --> 00:52:14,167 porque ya estás casado... 1210 00:52:14,250 --> 00:52:15,250 para mi. 1211 00:52:15,333 --> 00:52:18,000 Sunny, teníamos 18 años. 1212 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 Estábamos siendo irónicos. 1213 00:52:19,708 --> 00:52:20,958 Sí, está bien. Yo solo... 1214 00:52:22,083 --> 00:52:24,375 -Está bien, hay... sí, eh, está bien. -¿Qué carajo es esto? 1215 00:52:25,458 --> 00:52:29,417 [Sunny] Es un certificado de matrimonio. Nuestro certificado de matrimonio. 1216 00:52:29,500 --> 00:52:31,458 -¿Firmé esto? -Sí. 1217 00:52:34,042 --> 00:52:36,042 Pero, como... [risas] fue una broma. 1218 00:52:36,125 --> 00:52:37,167 Sí. 1219 00:52:37,250 --> 00:52:38,958 Fue gracioso tomárselo tan en serio. 1220 00:52:39,042 --> 00:52:40,542 -Lo sé. Sí. -Eso es lo gracioso. 1221 00:52:40,625 --> 00:52:42,208 Me encantó eso... eso fue muy divertido. 1222 00:52:42,292 --> 00:52:44,333 Es... supongo, sinceramente no entendí 1223 00:52:44,417 --> 00:52:46,375 ¿Cuánto fue una broma? 1224 00:52:46,458 --> 00:52:48,417 Y luego, seguí adelante, 1225 00:52:48,500 --> 00:52:51,792 y, um, luego lo hice... Yo... Sí, lo hice. 1226 00:52:53,042 --> 00:52:54,542 No, pero el sacerdote, él era... 1227 00:52:54,625 --> 00:52:56,583 Eh, él era real. 1228 00:52:59,333 --> 00:53:01,292 Entonces, yo... 1229 00:53:03,917 --> 00:53:05,250 Fútbol de Katie. 1230 00:53:09,958 --> 00:53:11,542 [gritando] ¡No! 1231 00:53:11,625 --> 00:53:13,417 [gritando] ¡Cállate! 1232 00:53:13,500 --> 00:53:15,750 ¡La gente está tratando de estar callada y esa mierda! 1233 00:53:17,750 --> 00:53:19,625 [tocando] De todos modos, iría a fiestas. 1234 00:53:19,708 --> 00:53:21,542 y, como, prender fuego a un bote de basura 1235 00:53:21,625 --> 00:53:23,750 y ponerme en ello y rodar cuesta abajo. 1236 00:53:23,833 --> 00:53:27,875 O tirar bombas molotov a los coches. y luego ser atropellado por ese auto. 1237 00:53:27,958 --> 00:53:31,625 ¿Ese es tu consejo? ¿Ser atropellado por un coche? 1238 00:53:31,708 --> 00:53:33,375 Incluso intenté beber orina. 1239 00:53:33,458 --> 00:53:35,000 [Estudiante triste] Tedi. [risas] 1240 00:53:35,083 --> 00:53:37,500 Fiesta loca en mi casa esta noche. 1241 00:53:37,583 --> 00:53:40,292 Mis padres acaban de morir. Todos estarán allí. 1242 00:53:40,375 --> 00:53:41,917 Dios mío, amigo. ¿Estás bien? 1243 00:53:42,000 --> 00:53:44,042 Soy increíble, hombre. [risas] 1244 00:53:44,125 --> 00:53:46,792 La casa es totalmente para nosotros, 1245 00:53:46,875 --> 00:53:49,250 y vamos a enfurecernos. Clásico. [risas] 1246 00:53:49,333 --> 00:53:51,583 Jesús, amigo, eso es realmente triste. 1247 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 No, no tiene nada de triste. 1248 00:53:54,042 --> 00:53:57,333 Tedi, siempre fuiste su favorito. y si estuvieran vivos, 1249 00:53:57,417 --> 00:54:00,292 significaría mucho para ellos si estuvieras allí. 1250 00:54:03,583 --> 00:54:04,958 Bueno. 1251 00:54:05,042 --> 00:54:06,667 Tedi Mayo. [risas] 1252 00:54:06,750 --> 00:54:08,250 Te veré esta noche, hombre. 1253 00:54:08,333 --> 00:54:10,458 No es una fiesta sin Tedi Mayo. [risas] 1254 00:54:11,792 --> 00:54:13,375 ¿Qué carajo está pasando? 1255 00:54:16,292 --> 00:54:18,917 -Vamos a esa fiesta. -¡Amelia, no! 1256 00:54:19,000 --> 00:54:21,042 Prometiste ayudarme con mi trabajo de ciencias esta noche. 1257 00:54:21,125 --> 00:54:22,792 ¡Pero todos estarán allí! 1258 00:54:22,875 --> 00:54:24,917 ¡Este trabajo es como el 50% de mi calificación! 1259 00:54:25,000 --> 00:54:27,542 Si fallo, tendré que conseguir 100 en mi examen final para aprobar, 1260 00:54:27,625 --> 00:54:29,792 y estaré jodido, y moriré solo en mi bar, 1261 00:54:29,875 --> 00:54:31,208 y ese lugar apesta. 1262 00:54:31,292 --> 00:54:32,375 Te necesito. 1263 00:54:34,083 --> 00:54:35,417 -[gritando] ¡Amelia! -Sí. 1264 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Lo prometiste. 1265 00:54:37,083 --> 00:54:38,708 Bien, te ayudaré. 1266 00:54:38,792 --> 00:54:40,333 ¡Sí! [risas] 1267 00:54:41,958 --> 00:54:43,667 Siempre habrá más fiestas. 1268 00:54:43,834 --> 00:54:46,583 -[gente charlando] - [♪ reproducción de música hip-hop] 1269 00:54:46,667 --> 00:54:49,958 ¡Oye, yo! Tú viniste. Es muy divertido. 1270 00:54:50,042 --> 00:54:52,583 Uh, hay un barril atrás. Creo que una persona tiene coca. 1271 00:54:52,667 --> 00:54:54,792 Y siéntete libre de utilizar cualquier habitación para tener sexo. 1272 00:54:54,875 --> 00:54:57,000 [Mate] ¡Oh! Katie llegará en cualquier momento. 1273 00:54:57,083 --> 00:54:58,292 [Derek] ¿Quieres subir al tejado? 1274 00:54:59,750 --> 00:55:01,708 [EM. Jankey] ¿Recibiste mi carta? 1275 00:55:01,792 --> 00:55:03,542 -Sí. -[suspiros] 1276 00:55:03,625 --> 00:55:06,333 ¿Qué dices si simplemente nos desgarramos? ¿El uno con el otro aquí mismo? 1277 00:55:06,417 --> 00:55:09,167 Oh. Oh, no, lo siento mucho. Yo... Mis hijos están enfermos. 1278 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 ¡Oh, bueno, déjenlos morir! 1279 00:55:11,458 --> 00:55:13,458 [la charla y la música continúan] 1280 00:55:14,417 --> 00:55:17,042 Oh, tengo que intentarlo. ¡Vaya! 1281 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 [♪ rasgueo de guitarra acústica] 1282 00:55:28,042 --> 00:55:30,667 ¿Por qué todos aquí tienen 60 años? 1283 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Qué tonto. 1284 00:55:32,167 --> 00:55:33,250 [Marvin] Totalmente. 1285 00:55:33,625 --> 00:55:35,542 [Claire] ¡No, oye! No... No hagas eso. 1286 00:55:35,625 --> 00:55:37,458 -No quieres eso. -Oh. 1287 00:55:37,542 --> 00:55:40,750 ¿Soy demasiado cuadrado para drogarme? ¿No soy lo suficientemente genial? 1288 00:55:41,542 --> 00:55:43,417 Eh, sí. Son realmente fuertes 1289 00:55:43,500 --> 00:55:46,250 y realmente no me llamas la atención como del tipo al que le gusta perder el control. 1290 00:55:46,333 --> 00:55:48,417 Bueno, parece que no me conoces. en absoluto, ¿verdad? 1291 00:55:49,292 --> 00:55:50,917 No, nunca te he visto en mi puta vida. 1292 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 [boca llena] Estos saben a mierda. 1293 00:55:53,708 --> 00:55:56,583 ¡Tal vez sea tu maldita boca, pequeña mierda! 1294 00:55:56,667 --> 00:55:58,625 Vete a la mierda. ¿Joder es eso? 1295 00:55:58,708 --> 00:56:00,125 [Peter] Espera, ¿qué hay en esto? 1296 00:56:00,208 --> 00:56:02,042 Hombre, ¿cuántos te comiste? 1297 00:56:03,125 --> 00:56:04,708 Como dos panes. 1298 00:56:04,792 --> 00:56:06,417 ¿Dos panes? 1299 00:56:07,375 --> 00:56:09,833 Sí. [risas] Joder, sí. 1300 00:56:10,917 --> 00:56:12,208 Te veré la semana que viene, amigo. 1301 00:56:12,292 --> 00:56:15,750 ♪ Hemos ido al otro lado ♪ 1302 00:56:17,750 --> 00:56:19,417 [Mate] ¡Ahí está Katie! Y me voy. 1303 00:56:19,500 --> 00:56:21,417 Um, Katie, yo solo estaba... [gemidos] 1304 00:56:21,500 --> 00:56:22,875 [Tedi suspira] 1305 00:56:22,958 --> 00:56:25,875 [Estudiante triste] No te preocupes, no es como Mis padres van a volver por ello. 1306 00:56:25,958 --> 00:56:28,833 [♪ reproducción de música electrónica] 1307 00:56:31,667 --> 00:56:33,875 ¿Qué diablos estás haciendo? 1308 00:56:33,958 --> 00:56:35,333 Solo sigo tu consejo. 1309 00:56:35,417 --> 00:56:38,125 Sea estúpido y borracho y hacer lo que la gente diga y esa mierda. 1310 00:56:39,000 --> 00:56:40,250 ¡Mayonesa! 1311 00:56:40,333 --> 00:56:43,250 Oye, amigo, es bueno verte, amigo. ¿Cómo estás? 1312 00:56:43,917 --> 00:56:47,000 ¿Qué tal si golpeamos un puesto de barriles? ¿Por los viejos tiempos? 1313 00:56:47,083 --> 00:56:50,167 No voy a hacer un puesto de barriles a los 35 años con problemas de espalda. 1314 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Sí, tienes razón. Mi mierda también está jodida. 1315 00:56:53,458 --> 00:56:55,917 Muy bien, ¿qué tal si nos vamos? ¿Estilo gárgola, entonces? ¿Eh? 1316 00:56:56,000 --> 00:56:58,167 ¿Qué tal si me chupas el culo, tonto? 1317 00:56:58,250 --> 00:57:00,458 ¿Qué tal si bebes? todo el barril delante de mí, 1318 00:57:00,542 --> 00:57:03,167 estilo gárgola, ¿luego te chuparé el culo? 1319 00:57:04,583 --> 00:57:06,708 No quiero que me chupes el culo. 1320 00:57:06,792 --> 00:57:09,708 Entonces, ¿por qué iría? ¿Estilo gárgola? 1321 00:57:10,958 --> 00:57:11,958 ¡Perra! 1322 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 [♪ música electrónica intensificándose] 1323 00:57:22,167 --> 00:57:25,875 [Sunny] Oh, sí. Ah, no, está bien. No. No... ¡Oh! 1324 00:57:25,958 --> 00:57:27,667 Hola, cariño. ¿Cómo van las cosas, cariño? 1325 00:57:27,750 --> 00:57:29,000 -¡Oh! ¡Ah! -¡Firma esto! 1326 00:57:29,083 --> 00:57:31,167 Sí, está bien. Hola. ¿Puede esto esperar? 1327 00:57:31,250 --> 00:57:33,375 -De hecho tengo un coche a control remoto. -¡No, no puede esperar! 1328 00:57:33,458 --> 00:57:35,333 Y no te atrevas a empezar Tu mierda conmigo, ¿vale? 1329 00:57:35,417 --> 00:57:36,417 ¡Firmar! 1330 00:57:36,500 --> 00:57:39,000 Bueno, no es realmente genial firmar cosas. si no sabes exactamente lo que dicen. 1331 00:57:39,083 --> 00:57:41,458 Sunny, te mataré. Evidentemente, son papeles de divorcio. 1332 00:57:41,542 --> 00:57:43,083 ¡No, no! 1333 00:57:43,167 --> 00:57:46,833 Vale, no voy a firmarlos, Katie. Porque no quiero, ¿vale? 1334 00:57:46,917 --> 00:57:49,583 Quiero casarme contigo. Quiero seguir casado contigo. 1335 00:57:49,667 --> 00:57:51,083 -¡Soleado! -Vamos, ¿qué? 1336 00:57:51,167 --> 00:57:53,000 Bien, genial, entonces, ¿qué quieres hacer? vivir en la biblioteca 1337 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 -¿Por el resto de nuestras vidas? -No vivo en la biblioteca. 1338 00:57:55,417 --> 00:57:56,792 Me quedaré allí de uno a 14 meses. 1339 00:57:56,875 --> 00:57:58,417 hasta que consiga mi vida completamente de nuevo en marcha! 1340 00:57:58,500 --> 00:57:59,625 A menos que quieras vivir en la biblioteca. 1341 00:57:59,708 --> 00:58:01,417 -Yo absolutamente-- -¡No quiero vivir en la biblioteca! 1342 00:58:01,500 --> 00:58:03,292 [Sunny] ¿Por qué no? ¡Sé dónde están los baños! 1343 00:58:03,375 --> 00:58:04,958 [Katie] Todo el mundo sabe dónde los baños son! 1344 00:58:05,042 --> 00:58:06,792 ¡Dios mío, hola! 1345 00:58:07,875 --> 00:58:10,583 ¿Quieres un poco de esto? Yo... lo obtuve de... 1346 00:58:10,667 --> 00:58:13,958 En realidad, yo... En realidad, yo no... No sé cómo conseguí esto. 1347 00:58:14,042 --> 00:58:16,208 -[risas] -Estoy bien. 1348 00:58:16,292 --> 00:58:18,042 Eres tan genial. 1349 00:58:19,542 --> 00:58:21,708 ¿Por qué siempre estás mirando al cielo? 1350 00:58:23,958 --> 00:58:26,208 ...¡sin trabajo! ¡Sin hogar! 1351 00:58:26,292 --> 00:58:27,583 ¡Ninguna otra ropa! 1352 00:58:27,667 --> 00:58:29,542 Sin higiene personal alguna, 1353 00:58:29,625 --> 00:58:31,458 -por lo que puedo decir. -¡Bueno! Gracias... Sí. 1354 00:58:31,542 --> 00:58:33,583 Y gracias, gracias gracias por esas notas. 1355 00:58:33,667 --> 00:58:35,667 De hecho voy a tomar esos en consideración. 1356 00:58:35,750 --> 00:58:37,250 -Pero ¿y tú? -¿Qué hay de mí? 1357 00:58:37,333 --> 00:58:38,750 ¿Qué hay de ti, Katie? ¿Qué pasó? 1358 00:58:38,833 --> 00:58:41,208 ¿Qué pasó con el loco? que solía amar? 1359 00:58:41,292 --> 00:58:43,458 Estás aquí con cortes de pelo, 1360 00:58:43,542 --> 00:58:46,000 y trajes, y una casa, y esa cosa. 1361 00:58:46,083 --> 00:58:47,750 ¿Qué es esa cosa? con el que estás viviendo? 1362 00:58:47,833 --> 00:58:49,333 -¿Qué es? ¿Qué es? -¡No es un eso! 1363 00:58:49,417 --> 00:58:51,125 -¿Qué ves en él? -¡No es un eso! 1364 00:58:51,208 --> 00:58:53,583 -Entonces, ¿qué es? -¡No es un eso! Es... él es... él es... 1365 00:58:53,667 --> 00:58:55,958 -¡¿Entonces qué es?! -¡Es mi prometido! 1366 00:58:56,042 --> 00:58:57,708 -¡Entonces di eso! -¡Y lo amo! 1367 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Es amable y está a salvo. 1368 00:59:00,458 --> 00:59:02,750 A-Y no tengo que preocuparme ese un día 1369 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 Él simplemente va a desaparecer. 1370 00:59:05,333 --> 00:59:10,042 Y-Y me quedará... pensar que El amor de mi vida lleva 20 años muerto. 1371 00:59:10,125 --> 00:59:12,375 U-Hasta que un día, él simplemente vuelve a aparecer en mi vida 1372 00:59:12,458 --> 00:59:14,500 ¡Como un puto truco de magia! 1373 00:59:16,708 --> 00:59:18,875 [Curtis] He estado disfrutando mucho actuando contigo. 1374 00:59:18,958 --> 00:59:20,167 [risas] Yo también. 1375 00:59:20,250 --> 00:59:23,375 Es lindo pretender serlo alguien más por un rato. 1376 00:59:23,458 --> 00:59:25,417 No lo sé, me distraigo. 1377 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 Yo... sé lo que quieres decir. 1378 00:59:27,542 --> 00:59:30,500 He estado teniendo estas, como... visiones. 1379 00:59:31,250 --> 00:59:32,250 ¿Visiones? 1380 00:59:32,333 --> 00:59:35,750 Es... es un poco difícil de explicar. 1381 00:59:37,042 --> 00:59:38,375 ¿Sabes? 1382 00:59:38,458 --> 00:59:41,917 Siento estos impulsos abrumadores de, uh... 1383 00:59:46,042 --> 00:59:48,417 A veces tienes que actuar según un impulso. 1384 00:59:51,625 --> 00:59:52,625 [rugido] 1385 00:59:52,708 --> 00:59:54,208 ¡Ah! Ay dios mío. 1386 00:59:54,292 --> 00:59:55,292 -Lo siento mucho. -No. 1387 00:59:55,375 --> 00:59:56,792 -Lo haré... -No, no. 1388 00:59:56,875 --> 00:59:59,500 Oh, no quería ser esta persona. 1389 00:59:59,583 --> 01:00:02,208 -Tengo que irme. - [en voz baja] Fóllame. 1390 01:00:02,292 --> 01:00:03,917 No te dejé. 1391 01:00:04,708 --> 01:00:06,167 Vale, no lo sé, yo... 1392 01:00:07,542 --> 01:00:09,167 No estaba pensando. 1393 01:00:09,250 --> 01:00:11,708 Lo sé, Sunny, pero ese es tu problema. No piensas. 1394 01:00:13,083 --> 01:00:14,417 No estabas pensando en mí entonces, 1395 01:00:14,500 --> 01:00:16,667 ciertamente no estás pensando sobre mí ahora. 1396 01:00:18,333 --> 01:00:20,917 Así que hazte un favor y no pienses. 1397 01:00:22,083 --> 01:00:23,458 Sólo firma los papeles. 1398 01:00:26,750 --> 01:00:28,583 [todos cantando] ¡Gárgola! ¡Gárgola! 1399 01:00:28,667 --> 01:00:30,625 ¡Gárgola! ¡Gárgola! 1400 01:00:30,708 --> 01:00:33,167 [rugido] 1401 01:00:33,250 --> 01:00:35,083 [chirrido] 1402 01:00:35,167 --> 01:00:38,917 ¡Maldito estilo gárgola, sí! 1403 01:00:39,000 --> 01:00:42,292 ¡Vamos! 1404 01:00:42,375 --> 01:00:45,708 Pero es tan lejos... que moriría. 1405 01:00:47,042 --> 01:00:48,208 [Matt] ¿Estás bromeando? 1406 01:00:48,292 --> 01:00:50,958 A las mujeres les encantan los gestos atrevidos, idiota. 1407 01:00:51,833 --> 01:00:53,083 Serías una leyenda. 1408 01:00:54,292 --> 01:00:56,792 Si das el salto... y creo que lo harás-- 1409 01:00:56,875 --> 01:00:59,042 Empezarías una fiesta en la piscina y esa mierda. 1410 01:00:59,125 --> 01:01:00,667 Serías recordado para siempre. 1411 01:01:01,917 --> 01:01:05,208 Lo haría, pero... soy una perra. 1412 01:01:06,917 --> 01:01:08,625 [Peter] Ya estamos en la piscina. 1413 01:01:09,792 --> 01:01:12,958 Entra. El agua está genial. 1414 01:01:15,458 --> 01:01:19,167 [♪ reproducción de música electrónica] 1415 01:01:21,625 --> 01:01:23,875 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 1416 01:01:25,833 --> 01:01:27,500 Katie, te amo! 1417 01:01:27,583 --> 01:01:28,583 [golpes en el cuerpo] 1418 01:01:32,667 --> 01:01:33,958 Vaya. 1419 01:01:35,917 --> 01:01:37,417 Eso fue un grito. 1420 01:01:37,500 --> 01:01:39,458 [Director Nadler] [por PA] ¡Es la noche del baile de graduación! 1421 01:01:39,542 --> 01:01:41,208 Ahora, no beban demasiado, chicos. 1422 01:01:41,292 --> 01:01:43,125 tenemos finales al final de la semana. 1423 01:01:43,208 --> 01:01:45,250 Te lo ruego. Te lo ruego, por favor. 1424 01:01:45,333 --> 01:01:48,792 Y recuerda, la cena de este año Será una comida compartida. 1425 01:01:48,875 --> 01:01:50,250 Entonces, ¡trae un plato! 1426 01:01:50,333 --> 01:01:53,000 Y asegúrese de emitir su voto para nuestro rey y reina. 1427 01:01:53,083 --> 01:01:55,125 [♪ música siniestra sonando] 1428 01:01:55,208 --> 01:01:59,500 Y una vez más, recordatorio para tomar tus tareas escolares en serio. 1429 01:01:59,583 --> 01:02:02,292 Están pasando muchas cosas pero... esta es la verdadera escuela. 1430 01:02:02,375 --> 01:02:03,458 Gracias. 1431 01:02:03,542 --> 01:02:05,792 La junta escolar está descontenta. 1432 01:02:05,875 --> 01:02:08,083 Bueno. ¿Por qué? 1433 01:02:08,167 --> 01:02:11,292 Hemos visto los informes de progreso. ¡Guau! 1434 01:02:11,375 --> 01:02:14,708 ¿Eres consciente de que casi ¿Todos los estudiantes están fallando? 1435 01:02:14,792 --> 01:02:17,542 -Lindo. -Si estos estudiantes no aprueban, 1436 01:02:17,625 --> 01:02:18,750 no se gradúan. 1437 01:02:18,833 --> 01:02:22,000 No se gradúan Tienen que rehacer el semestre. 1438 01:02:22,083 --> 01:02:25,292 El año escolar normal se reanuda en menos de una semana, 1439 01:02:25,375 --> 01:02:28,792 y no podemos tener treinta y tantos mezclándose con los adolescentes. 1440 01:02:28,875 --> 01:02:31,292 -Tienes razón. -Sería una absoluta pesadilla de relaciones públicas. 1441 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 -Sí, señor. -Y eso es exactamente lo contrario. 1442 01:02:33,292 --> 01:02:36,833 -de lo que nos propusimos lograr aquí. -Sí, señor, sí, señor. 1443 01:02:36,917 --> 01:02:38,458 Absolutamente, señor. 1444 01:02:38,542 --> 01:02:40,875 -[risas] -Eh, ni hablar... 1445 01:02:41,667 --> 01:02:43,333 un estudiante murió en una fiesta... 1446 01:02:44,458 --> 01:02:46,875 -Y a nadie parece importarle. -Oh, nos importa. 1447 01:02:46,958 --> 01:02:49,708 Señor, yo... Nos importa. 1448 01:02:49,792 --> 01:02:51,083 ¿Cómo se llama el estudiante? 1449 01:02:51,167 --> 01:02:52,167 Pepito. 1450 01:02:55,125 --> 01:02:59,167 Crees que los muertos ¿El nombre del estudiante era Jiminy? 1451 01:02:59,250 --> 01:03:00,750 No. 1452 01:03:00,833 --> 01:03:03,167 Si no subes estas calificaciones 1453 01:03:03,250 --> 01:03:05,167 y esos estudiantes no te gradúes... 1454 01:03:08,708 --> 01:03:09,708 estás despedido. 1455 01:03:09,792 --> 01:03:11,833 [♪ música siniestra sonando] 1456 01:03:11,917 --> 01:03:13,375 [Todd] ¡Otro muerto! 1457 01:03:14,333 --> 01:03:17,250 un chico guapo metido en una maleta 1458 01:03:17,333 --> 01:03:20,583 en los conductos de aire del Pizza Hut en la Cuarta. 1459 01:03:20,667 --> 01:03:24,583 ¡Querido Dios! Espero que la pizza esté bien. 1460 01:03:24,667 --> 01:03:26,292 -[Todd] La pizza está deliciosa. -[articulando la voz] 1461 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 La salsa es bastante dulce. y a veces, 1462 01:03:28,583 --> 01:03:31,083 incluso la corteza Está literalmente lleno de mierda. 1463 01:03:32,708 --> 01:03:34,917 [Sandra] Vaya, tendré que intentarlo. 1464 01:03:35,000 --> 01:03:36,500 Usted se encarga de hacerlo. 1465 01:03:37,792 --> 01:03:40,125 Nos gustaría traer tu marido en el centro. 1466 01:03:40,208 --> 01:03:42,667 ¿Mi dulce Francois? ¡Oh, cielos míos! 1467 01:03:42,750 --> 01:03:44,750 ¡Dile al hombre que no has terminado! 1468 01:03:44,833 --> 01:03:46,250 [Todd] Dile al mundo que mataste 1469 01:03:46,333 --> 01:03:48,042 -Esos chicos tan guapos. -[en voz baja] ¿Qué he hecho? 1470 01:03:48,125 --> 01:03:51,625 [cantando] ♪ Oh, ¿cómo puedo vivir? ¿Cómo puedo dormir? ♪ 1471 01:03:51,708 --> 01:03:53,250 ♪ Soy un animal ♪ 1472 01:03:53,333 --> 01:03:54,958 ¡Santo Cristo, detente! 1473 01:03:55,042 --> 01:03:56,542 ¿Por qué carajo estás cantando? 1474 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Porque lo estaba sintiendo. 1475 01:04:00,083 --> 01:04:01,875 No es un musical, ¿vale? No hay canto. 1476 01:04:01,958 --> 01:04:04,333 Es una confesión... quiero decir, una obra de teatro. 1477 01:04:04,417 --> 01:04:05,625 Es una obra de teatro. 1478 01:04:05,708 --> 01:04:07,042 Sólo di las palabras... 1479 01:04:07,125 --> 01:04:08,833 [imitando robot] ...como si fueras un maldito robot. 1480 01:04:08,917 --> 01:04:11,292 -¿Eso computa? -[suena la campana de la escuela] 1481 01:04:11,375 --> 01:04:13,542 Gracias a Dios. Se acabó la clase. 1482 01:04:13,625 --> 01:04:15,833 -[suena la campana de la escuela] -¿O la campana está rota? 1483 01:04:15,917 --> 01:04:18,292 De cualquier manera, me importa una mierda. Patear piedras. 1484 01:04:18,375 --> 01:04:19,542 ¡Maldita licencia! 1485 01:04:19,625 --> 01:04:21,750 ¿Soy yo? [riendo, resoplando] 1486 01:04:21,833 --> 01:04:23,042 Oh, Jesús. 1487 01:04:23,125 --> 01:04:26,125 -[♪ música dramática sonando] -[voz haciendo eco] Es una confesión. 1488 01:04:26,208 --> 01:04:27,708 [suena la campana de la escuela] 1489 01:04:27,792 --> 01:04:31,250 [Director Nadler] "Descansa tus ojos cansados mientras te pego el culo..." 1490 01:04:31,333 --> 01:04:33,625 -Oh, Dios mío. -[EM. Jankey riendo] 1491 01:04:33,708 --> 01:04:39,000 "...sobre el capó de mi 2005 Subaru interior 2.5i. 1492 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 -[articulando la voz] - "Te la chuparé 1493 01:04:41,167 --> 01:04:43,958 hasta que te vuelvas del revés en mi Subaru Outback." 1494 01:04:44,042 --> 01:04:45,708 ¿Son todos así? 1495 01:04:45,792 --> 01:04:48,833 Bueno, no son todos tan específico del coche. 1496 01:04:48,917 --> 01:04:50,833 No escribas más, ¿vale? 1497 01:04:50,917 --> 01:04:52,792 No le digas a nadie No vas a chupar nada. 1498 01:04:52,875 --> 01:04:56,000 Creo que lo encuentro tan caliente Debido a la dinámica de poder, 1499 01:04:56,083 --> 01:04:57,708 y también son legales, así que... 1500 01:04:57,792 --> 01:04:58,792 -¡Fuera! -[suena la campana de la escuela] 1501 01:04:58,875 --> 01:05:00,917 [susurrando] Dilo de una manera que puedo entenderlo. 1502 01:05:01,000 --> 01:05:03,542 [susurrando] Firma... los... papeles. 1503 01:05:03,625 --> 01:05:05,000 [susurrando] Haz un buen argumento. 1504 01:05:05,083 --> 01:05:06,833 [susurrando] Ya gané un montón de puta arg-- 1505 01:05:06,917 --> 01:05:08,625 Haz un-- [gritando] 1506 01:05:08,708 --> 01:05:11,167 -¡Maestro! -[suena la campana de la escuela] 1507 01:05:11,250 --> 01:05:16,083 [♪ música suave y misteriosa sonando] 1508 01:05:19,958 --> 01:05:22,208 [voz aterciopelada] Veo que has estado escribiendo cartas. 1509 01:05:22,292 --> 01:05:24,125 Saqué un poco de la basura. 1510 01:05:24,208 --> 01:05:28,333 Escribí este encima de tu Subaru Outback 2005 2.5i 1511 01:05:28,417 --> 01:05:31,375 con tracción total y vinilo... [gemidos] ... tapetes de carga. 1512 01:05:31,458 --> 01:05:34,375 ¡Joder! Ese es un auto caliente. 1513 01:05:34,458 --> 01:05:38,708 Tienes un gusto increíble, y apuesto a que sabes increíble. 1514 01:05:38,792 --> 01:05:41,708 Encuéntrame en el baile de graduación. Estaré usando mi flor rosa. 1515 01:05:41,792 --> 01:05:44,917 Ojalá no sea por mucho tiempo. [gemidos] ¡Joder! 1516 01:05:45,000 --> 01:05:46,125 ¡Ah! 1517 01:05:47,750 --> 01:05:48,792 [La mamá de Ron] ¡Sonríe! 1518 01:05:48,875 --> 01:05:50,917 Está bien, déjame conseguir uno de ustedes. con los frijoles. 1519 01:05:51,000 --> 01:05:52,042 Muy bien, suficiente. 1520 01:05:52,125 --> 01:05:55,042 [♪ "Catacumbas" de Bangs tocando] 1521 01:05:55,125 --> 01:05:58,208 [cantando] Sin condón. Sin condón. 1522 01:05:58,292 --> 01:06:01,000 ♪ No mires demasiado profundo, Ojalá lo hubiera sabido ♪ 1523 01:06:01,667 --> 01:06:05,125 ♪Nunca apagar ♪ 1524 01:06:05,208 --> 01:06:07,208 ♪ Ella me dijo lo peor... ♪ 1525 01:06:07,292 --> 01:06:09,708 ¡Oye, oye! ¡No corras por la pasta! 1526 01:06:09,792 --> 01:06:11,208 ¡Boop! 1527 01:06:11,292 --> 01:06:12,875 -Impresionante. -[ambos riendo] 1528 01:06:12,958 --> 01:06:14,833 -[fuego silbando] -[todos exclamando] 1529 01:06:14,917 --> 01:06:16,833 ♪ ...una mirada frente a mí ♪ 1530 01:06:16,917 --> 01:06:20,292 ♪ Con la esperanza de lograrlo ♪ 1531 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 ♪ ¿Qué era lo que habíamos planeado? ♪ 1532 01:06:23,792 --> 01:06:27,542 ♪ No lo sé ♪ 1533 01:06:27,625 --> 01:06:29,667 ♪ Ojalá lo hubiera sabido ♪ 1534 01:06:29,750 --> 01:06:32,750 ♪ Nunca apagar o-o-apagar ♪ 1535 01:06:32,833 --> 01:06:35,083 ♪ Me estoy hundiendo profundamente y es realmente malo ♪ 1536 01:06:35,167 --> 01:06:37,042 ♪ No estoy buscando un camino a seguir ♪ 1537 01:06:37,125 --> 01:06:39,417 ♪ Me estoy hundiendo profundamente y es realmente malo ♪ 1538 01:06:39,500 --> 01:06:41,042 ♪ Ewah, ewah, oh ♪ 1539 01:06:41,125 --> 01:06:43,042 ♪ Estoy buscando un monstruo para recuperar ♪ 1540 01:06:43,125 --> 01:06:44,958 ♪ Enséñale cómo arruinar casas ♪ 1541 01:06:45,042 --> 01:06:47,208 ♪ Me estoy hundiendo profundamente y es realmente malo ♪ 1542 01:06:47,708 --> 01:06:48,917 ♪ Ewah, ewah, oh ♪ 1543 01:06:49,000 --> 01:06:52,417 ♪ Cielo dulce, me levanta fuera de las catacumbas ♪ 1544 01:06:52,500 --> 01:06:54,625 -[Amelia] ¡Hola! -♪ Quita un peso del biodomo ♪ 1545 01:06:54,708 --> 01:06:56,667 ♪ Se queda para no estar solo ♪ 1546 01:06:56,750 --> 01:06:59,125 ♪ Estoy tratando de improvisar ♪ 1547 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 -[Katie riendo] -♪ Ayuda sin eso ♪ 1548 01:07:00,833 --> 01:07:02,667 ♪ Intenta lograr esto por mi cuenta ♪ 1549 01:07:02,750 --> 01:07:05,208 ♪ Sin una razón, sin una razón ♪ 1550 01:07:07,250 --> 01:07:08,917 ¡Ah! ¡Ey! 1551 01:07:09,000 --> 01:07:10,333 -[Sunny] ¡Oye! -¡Ey! 1552 01:07:10,417 --> 01:07:12,625 -[Sunny] Ustedes se ven geniales. -[Victoria se ríe] 1553 01:07:13,375 --> 01:07:16,375 [♪ "Catacumbas" continúa sonando] 1554 01:07:22,292 --> 01:07:26,083 ¿Qué pasa, todos ustedes? ¡Es D-D-D-D-D-DJ Tim Alien! 1555 01:07:26,167 --> 01:07:28,958 Como Tim Allen, Pero un extraterrestre, perra. 1556 01:07:29,042 --> 01:07:31,042 [ladrando] ¡Arooo! 1557 01:07:31,125 --> 01:07:33,667 [♪ suena música hip-hop] 1558 01:07:33,750 --> 01:07:36,500 ♪ Uno, dos, tres, ¡oye! ♪ 1559 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 ♪ Ahora, uno, dos, tres, sí ♪ 1560 01:07:38,583 --> 01:07:40,875 ♪ Oye, nosotros como... ahora, uno, dos, tres ♪ 1561 01:07:40,958 --> 01:07:43,167 ♪ Sí, sí ♪ 1562 01:07:43,250 --> 01:07:44,583 [ladrando] ¡Arooo! 1563 01:07:44,667 --> 01:07:47,667 [♪ la música hip-hop continúa] 1564 01:07:50,417 --> 01:07:51,708 Mmmm. 1565 01:07:52,708 --> 01:07:54,458 ¡No, maldita sea! 1566 01:07:54,542 --> 01:07:56,875 [boca llena] Estas costillas saben a caja de culo. 1567 01:07:56,958 --> 01:08:00,042 Sin ofender. No sé quién hizo esta mierda. 1568 01:08:00,125 --> 01:08:01,708 -¡Joder! -[Victoria] No necesitas 1569 01:08:01,792 --> 01:08:03,042 -¡Probar cada plato! -[risas] Hola. 1570 01:08:03,125 --> 01:08:05,833 -Hola Mark, ¿podemos cambiar de asiento? -Por supuesto. 1571 01:08:05,917 --> 01:08:08,292 [Amelia] Sabes, este es mi primer baile de graduación. 1572 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 -[Curtis] ¿En serio? -Sí. 1573 01:08:10,750 --> 01:08:12,042 -Marcos, ¿verdad? -Mm-hmm. 1574 01:08:12,125 --> 01:08:15,375 ¿Recuerdas que nos conocimos en tu porche? ¿O debería decir tu plataforma de popa? 1575 01:08:15,458 --> 01:08:17,250 [ambos riendo] 1576 01:08:17,333 --> 01:08:18,792 -¡Sí, sí, Capitán! -¡Sí! 1577 01:08:18,875 --> 01:08:20,750 Hombre, eso estuvo tan bueno cuando eso estaba sucediendo. 1578 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 -Ah. -[risas] Sí. 1579 01:08:21,917 --> 01:08:23,375 -Esa era ella. -Oh, ese eras tú. 1580 01:08:23,458 --> 01:08:24,667 -Sí. -Oh, entonces ustedes dos-- 1581 01:08:24,750 --> 01:08:27,417 cuando empezaste el-- Estaba haciendo cosas de pirata. 1582 01:08:27,500 --> 01:08:28,708 [se ríe débilmente] 1583 01:08:32,083 --> 01:08:35,292 [♪ música electrónica alegre] 1584 01:08:36,375 --> 01:08:39,375 [gente charlando] 1585 01:08:47,292 --> 01:08:49,208 Ya contiene alcohol. 1586 01:08:49,292 --> 01:08:51,750 Tienes 35 años, ¡por el amor de Dios! 1587 01:08:56,250 --> 01:08:58,125 ¿Hola! Qué tal? ¿Quieres moler? 1588 01:08:58,208 --> 01:08:59,333 ¿No? Está bien. 1589 01:08:59,417 --> 01:09:01,667 -Unos pantalones realmente me aplastan las pelotas. -Oh, Dios mío, solo estaba-- 1590 01:09:01,750 --> 01:09:04,083 Um, literalmente, de camino a la escuela, Estaba diciendo eso de mis pelotas. 1591 01:09:04,167 --> 01:09:07,000 Entonces, ¿conoces los pantalones desgarrables? ¿Los que estafan? 1592 01:09:07,083 --> 01:09:09,458 Hola Mark, ¿podrías ir a buscarme? ¿Un poco de ponche de frutas, por favor? 1593 01:09:09,542 --> 01:09:10,750 -Un segundo, tonto. -Tengo mucha sed. 1594 01:09:10,833 --> 01:09:12,042 -Un segundo. -¿Irás a buscarlo? 1595 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 -¿Mi idea? -Mm-hmm. 1596 01:09:14,625 --> 01:09:17,583 [susurrando] Pantalones desgarradores. 1597 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 Son como pantalones normales, pero estos hijos de puta salen volando. 1598 01:09:20,833 --> 01:09:21,958 [risas] 1599 01:09:22,042 --> 01:09:23,583 [Curtis] Te he estado extrañando en clase. 1600 01:09:23,667 --> 01:09:26,667 [Amelia] Lo siento, yo... yo solo estaba tan avergonzado por... 1601 01:09:26,750 --> 01:09:29,625 No, no, lamento haberte hecho sentir mal. 1602 01:09:29,708 --> 01:09:34,250 No, no, yo... no estaba pensando, algo así como a propósito. 1603 01:09:36,708 --> 01:09:40,208 Muchas gracias terrícolas. ¡Tengamos algo de sexo esta noche! 1604 01:09:40,292 --> 01:09:42,417 [vítores y aplausos dispersos] 1605 01:09:42,500 --> 01:09:46,125 Hola. Somos los Marvins. Somos una banda real. 1606 01:09:46,208 --> 01:09:48,958 [♪ la banda comienza a tocar "Word Up" de Cameo] 1607 01:09:49,750 --> 01:09:50,833 ♪ Ay ♪ 1608 01:09:52,792 --> 01:09:54,208 -Vamos a bailar, papi. -Oh sí. 1609 01:09:54,292 --> 01:09:55,958 -¿Quieres…? -Me encantaría. 1610 01:09:56,042 --> 01:09:57,917 -Mi reina. -Oh. 1611 01:09:58,000 --> 01:09:59,208 ♪ ¡Vaya! ♪ 1612 01:10:06,875 --> 01:10:10,042 ♪ Todos ustedes, bellas damas. alrededor del mundo ♪ 1613 01:10:10,125 --> 01:10:14,625 ♪ Tengo algo extraño que mostrarte, así que díselo a todos los niños y niñas ♪ 1614 01:10:14,708 --> 01:10:18,375 ♪ Dile a tu hermano, a tu hermana, y tu mamá también ♪ 1615 01:10:18,458 --> 01:10:22,667 ♪ Pero están a punto de caer, para que sepas exactamente qué hacer ♪ 1616 01:10:22,750 --> 01:10:24,250 ♪ Agita tus manos en el aire... ♪ 1617 01:10:24,333 --> 01:10:27,250 Sabes, puedes bailar con otra persona si quieres. 1618 01:10:28,375 --> 01:10:30,750 -¿Quieres que lo haga? -No. 1619 01:10:30,833 --> 01:10:33,333 Sólo digo que no tienes para seguir bailando conmigo 1620 01:10:33,417 --> 01:10:35,042 si no quieres. 1621 01:10:36,542 --> 01:10:40,292 Sí, pero yo... quiero hacerlo. 1622 01:10:41,458 --> 01:10:42,792 [Tim] ¡Amelia! 1623 01:10:43,917 --> 01:10:45,583 [gorjeo] 1624 01:10:45,667 --> 01:10:46,917 [Curtis] [gritando] ¡No! 1625 01:10:48,875 --> 01:10:50,833 -[jadea] -[gorjeo de roca] 1626 01:10:50,917 --> 01:10:52,792 [Curtis gruñe] 1627 01:10:52,875 --> 01:10:54,917 [El gorjeo continúa] 1628 01:10:55,000 --> 01:10:57,125 -[gritos ahogados] -[botellas tintineando] 1629 01:10:58,208 --> 01:11:00,917 [♪ "Word Up" continúa sonando] 1630 01:11:01,708 --> 01:11:05,333 Máscara de DJ, se ilumina. Aunque me deja totalmente ciego. 1631 01:11:05,417 --> 01:11:07,125 ¿Qué quieres, Tim? 1632 01:11:07,208 --> 01:11:09,875 ¿No puede un hombre bailar? con su marido... o su esposa? 1633 01:11:09,958 --> 01:11:12,458 Eres mi esposa. Lo siento, ex esposa. [risas] 1634 01:11:12,542 --> 01:11:14,250 Vamos, bailemos. 1635 01:11:14,333 --> 01:11:16,917 Oh sí. ¡Mierda! 1636 01:11:17,000 --> 01:11:20,125 [♪ la música continúa sonando] 1637 01:11:23,292 --> 01:11:26,625 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Vaya! 1638 01:11:29,083 --> 01:11:31,750 -Me encanta el traje. -Gracias. 1639 01:11:31,833 --> 01:11:34,208 Está hecho íntegramente de toalla. 1640 01:11:34,292 --> 01:11:36,500 ♪ Palabra ♪ 1641 01:11:36,583 --> 01:11:37,583 ♪ Arriba ♪ 1642 01:11:38,292 --> 01:11:39,292 -[♪ la música termina] -¡Eh! 1643 01:11:39,375 --> 01:11:41,375 -[vítores y aplausos] -Gracias, gracias. 1644 01:11:41,458 --> 01:11:42,917 Director Nadler. 1645 01:11:43,000 --> 01:11:45,375 [vítores y aplausos dispersos] 1646 01:11:46,125 --> 01:11:50,167 Oh, los amo chicos. Los amo chicos. 1647 01:11:51,542 --> 01:11:54,708 Dicho esto, ¿podrías por favor? por favor, por favor, 1648 01:11:54,792 --> 01:11:56,625 Sube tus notas, te lo ruego. 1649 01:11:56,708 --> 01:11:57,833 Te lo ruego. 1650 01:11:58,875 --> 01:12:00,000 Está bien. [suspiros] 1651 01:12:00,917 --> 01:12:02,417 Sin más preámbulos, 1652 01:12:02,500 --> 01:12:07,083 Tu rey y reina del baile de graduación de 2008, 1653 01:12:07,167 --> 01:12:08,958 Fútbol soleado 1654 01:12:09,042 --> 01:12:11,875 -¡Y Katie Cartwright! -[♪ la música comienza a sonar] 1655 01:12:11,958 --> 01:12:13,875 [aplausos] 1656 01:12:15,375 --> 01:12:18,208 [Marvin] Por favor únete a tu rey y reina 1657 01:12:18,292 --> 01:12:20,583 en su primer baile. 1658 01:12:21,917 --> 01:12:25,000 [♪ banda tocando "Hold Me Now" por los gemelos Thompson] 1659 01:12:25,083 --> 01:12:27,333 -[Sunny se ríe] -[Katie se aclara la garganta] 1660 01:12:28,458 --> 01:12:31,000 ♪ tengo una foto ♪ 1661 01:12:33,000 --> 01:12:35,083 ♪ Fijado en mi pared ♪ 1662 01:12:35,792 --> 01:12:37,583 [ambos burlándose] 1663 01:12:37,667 --> 01:12:42,000 ♪ Una imagen tuya y mía y nos reímos ♪ 1664 01:12:42,083 --> 01:12:44,542 -♪ Y amándolo todo ♪ -[risas] 1665 01:12:46,250 --> 01:12:48,625 ¿Alguna vez has visto la película? ¿Es una vida maravillosa? 1666 01:12:49,833 --> 01:12:51,625 Sí. 1667 01:12:51,708 --> 01:12:54,083 ♪ Todo hecho jirones y desgarrado ♪ 1668 01:12:56,333 --> 01:12:58,750 -Me gusta Marcos. -Sunny, cállate. 1669 01:12:58,833 --> 01:13:00,708 No, yo... oye, mira, Lo hago, quiero decir... 1670 01:13:00,792 --> 01:13:03,125 -♪ Que lloremos hasta el amanecer ♪ -[Mark gruñendo] 1671 01:13:03,208 --> 01:13:04,458 Ya sabes, es raro. 1672 01:13:04,542 --> 01:13:07,167 ♪ Oh, espera, oh, abrázame ahora ♪ 1673 01:13:07,250 --> 01:13:08,833 Parece un tipo realmente agradable. 1674 01:13:08,917 --> 01:13:12,833 ♪ Oh-oh, calienta mi corazón ♪ 1675 01:13:15,500 --> 01:13:18,125 ♪ Quédate conmigo ♪ 1676 01:13:19,500 --> 01:13:23,292 ♪ Que comience el amor, deja que el amor comience ♪ 1677 01:13:23,375 --> 01:13:25,833 -[jadea] Bebé. -♪ Dices que soy un soñador ♪ 1678 01:13:25,917 --> 01:13:27,708 ¿Es picante? ¿Estás bien? 1679 01:13:29,458 --> 01:13:32,375 -♪ Somos dos iguales ♪ -¡Oh, te gusta! 1680 01:13:33,292 --> 01:13:35,625 -No llores así con mi topo. -♪ Ambos buscando ♪ 1681 01:13:35,708 --> 01:13:37,750 -♪ Por un mundo perfecto ♪ -¡¿Quién cocinó eso?! 1682 01:13:37,833 --> 01:13:40,417 Mmm. ¿Y cómo es la vainilla? 1683 01:13:40,500 --> 01:13:43,208 Oh, ella es... ya sabes. 1684 01:13:43,292 --> 01:13:45,667 No sé. [risas] 1685 01:13:45,750 --> 01:13:47,875 Te ves increíble. [risas] 1686 01:13:47,958 --> 01:13:50,083 -[golpe] -Oh, lo siento por mi casco. 1687 01:13:50,167 --> 01:13:51,542 ¿Tienes un pequeño abucheo? 1688 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 En realidad, estaba pensando deberías volver a entrar. 1689 01:13:55,792 --> 01:13:58,042 Tal vez olvidemos todo esto ¿Alguna vez ha pasado, sabes? 1690 01:13:58,750 --> 01:14:01,583 Demonios, tal vez incluso contribuya un poco con los de la mudanza. 1691 01:14:01,667 --> 01:14:03,917 ♪ Oh, espera, abrázame ahora ♪ 1692 01:14:04,000 --> 01:14:06,583 Yo también estaba pensando, Tim. 1693 01:14:06,667 --> 01:14:08,792 te di los mejores años de mi juventud. 1694 01:14:08,875 --> 01:14:10,083 tengo casi 36 años 1695 01:14:10,167 --> 01:14:13,167 la edad en la que finalmente voy a empezar viviendo mi vida. 1696 01:14:13,250 --> 01:14:16,042 Y solo hay ¡No hay lugar para ti! 1697 01:14:16,125 --> 01:14:20,500 ♪ Que comience el amor, deja que el amor comience ♪ 1698 01:14:20,583 --> 01:14:23,542 -♪ Oh-oh, abrázame ahora ♪ -[sollozos ahogados] 1699 01:14:24,792 --> 01:14:28,542 ♪ Oh-oh, calienta mi corazón ♪ 1700 01:14:30,792 --> 01:14:33,542 [susurrando] ¿Por qué esta canción es tan triste? 1701 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 Ahora, en la película Es una vida maravillosa, 1702 01:14:36,417 --> 01:14:39,208 hay una piscina debajo del piso del gimnasio, como el nuestro. 1703 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 Y el piso se abre y todos caen-- 1704 01:14:42,042 --> 01:14:43,250 ¡Amigo! 1705 01:14:43,333 --> 01:14:44,917 Hazlo. 1706 01:14:45,917 --> 01:14:47,292 Todos se empapan. 1707 01:14:48,583 --> 01:14:50,417 -Glug, glug. -[palanca de arranque] 1708 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [gritando] 1709 01:14:52,167 --> 01:14:54,208 [Pedro gritando] 1710 01:14:54,292 --> 01:14:56,708 [Ron] [gritando] ¡Qué carajo! 1711 01:14:56,792 --> 01:14:59,625 -[todos gritando] -¿Qué carajo es...? 1712 01:14:59,708 --> 01:15:03,958 -[electricidad crepitando] -[todos gimen] 1713 01:15:04,417 --> 01:15:07,083 ¡Qué carajo! 1714 01:15:07,167 --> 01:15:10,708 ♪ Que comience el amor, deja que el amor comience ♪ 1715 01:15:10,792 --> 01:15:13,750 Sabes, eh... estabas equivocado la otra noche 1716 01:15:13,833 --> 01:15:15,750 Cuando dijiste eso, no lo creo. 1717 01:15:16,917 --> 01:15:18,958 ♪ Somos dos iguales ♪ 1718 01:15:20,125 --> 01:15:23,875 Pensé en qué vida contigo sería como. 1719 01:15:23,958 --> 01:15:26,500 ♪ Un mundo perfecto que conocemos. nunca lo encontraremos ♪ 1720 01:15:26,583 --> 01:15:28,333 Y cómo te verías cuando seamos viejos. 1721 01:15:30,625 --> 01:15:32,125 Si todavía olías igual. 1722 01:15:32,208 --> 01:15:34,167 [risas] 1723 01:15:34,250 --> 01:15:36,958 ♪ Sí, sí, vete muy lejos ♪ 1724 01:15:37,042 --> 01:15:40,875 Y pensé en lo que Yo diría que te recupere. 1725 01:15:40,958 --> 01:15:44,625 ♪ Que no hay ninguna parte que preferiría ser ♪ 1726 01:15:44,708 --> 01:15:46,417 ♪ Que contigo aquí hoy ♪ 1727 01:15:46,500 --> 01:15:48,958 Pero ahora que estoy aquí contigo, Sólo quiero decir... 1728 01:15:50,083 --> 01:15:52,000 ♪ Abrázame ahora ♪ 1729 01:15:52,083 --> 01:15:53,583 Estoy muy feliz por ti. 1730 01:15:53,667 --> 01:15:57,042 ♪ Oh-oh, calienta mi corazón ♪ 1731 01:15:57,125 --> 01:15:58,750 [Katie suspira] 1732 01:15:58,833 --> 01:16:01,083 Lo siento por causarte tanto problema. 1733 01:16:03,917 --> 01:16:05,667 Pero no me arrepiento. 1734 01:16:05,750 --> 01:16:08,000 ♪ Que comience el amor ♪ 1735 01:16:08,083 --> 01:16:11,333 Voy a estar pensando en este momento. por otros 18 años. 1736 01:16:12,333 --> 01:16:15,583 ♪ Oh-oh, calienta mi corazón ♪ 1737 01:16:18,375 --> 01:16:21,917 ♪ Quédate conmigo ♪ 1738 01:16:22,000 --> 01:16:26,792 ♪ Que comience el amor, deja que el amor comience ♪ 1739 01:16:28,333 --> 01:16:29,500 [Mark] ¿Bulmpkin? 1740 01:16:30,667 --> 01:16:31,917 ¡Marca! 1741 01:16:32,000 --> 01:16:33,167 ¿Qué diablos? 1742 01:16:34,125 --> 01:16:35,125 [Katie] Mmm... 1743 01:16:37,208 --> 01:16:39,792 -[gritando y sollozando] -¡Oh, mierda! ¡Mierda! 1744 01:16:46,250 --> 01:16:48,708 ♪Me preguntas si te amo♪ 1745 01:16:50,917 --> 01:16:53,000 ♪ Bueno, ¿qué puedo decir? ♪ 1746 01:16:53,083 --> 01:16:56,792 -[♪ música alegre] -♪ La noche está abierta ♪ 1747 01:16:56,875 --> 01:16:59,792 ♪ La cinta está toda desenrollada ♪ 1748 01:17:00,875 --> 01:17:04,500 ♪ Toda la hierba está creciendo hacia atrás ♪ 1749 01:17:04,583 --> 01:17:07,250 ♪ Volviendo a la clandestinidad ♪ 1750 01:17:09,000 --> 01:17:12,083 ♪ Y faltan todas las estaciones ♪ 1751 01:17:12,167 --> 01:17:16,292 ♪ Desde el dial de mi radio ♪ 1752 01:17:16,375 --> 01:17:19,792 -♪ Hago lo mejor que puedo para ocultarlo ♪ -[golpeando el casillero] 1753 01:17:19,875 --> 01:17:23,458 ♪ Pero supongo que se nota ♪ 1754 01:17:23,542 --> 01:17:29,083 ♪ Que pensé que estaba más cerca ♪ 1755 01:17:31,333 --> 01:17:35,958 ♪ Más cerca, pero ya no ♪ 1756 01:17:38,917 --> 01:17:44,583 ♪ Ahh, la noche casi termina ♪ 1757 01:17:47,208 --> 01:17:48,583 Oh, joder. 1758 01:17:48,667 --> 01:17:49,875 ¡"F" de "joder"! 1759 01:17:51,125 --> 01:17:52,792 ¡Ah, joder! 1760 01:17:52,875 --> 01:17:55,208 ♪ ...nunca me había hecho mal antes ♪ 1761 01:17:57,542 --> 01:17:59,875 -[♪ la música se detiene abruptamente] -[roncando] 1762 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 [pedos] 1763 01:18:02,083 --> 01:18:04,083 [niños riendo] 1764 01:18:08,042 --> 01:18:10,708 Ah, ah. ¡Oh, estoy orinando! 1765 01:18:10,792 --> 01:18:13,208 -¡Ah! ¡Estoy orinando! -[niños riendo] 1766 01:18:13,292 --> 01:18:15,083 -¡Ah! ¡Oh! [gemidos] -¡Oye! 1767 01:18:15,167 --> 01:18:17,958 ¿Qué es lo que está pasando aquí? Pa' arriba, ahora. 1768 01:18:18,042 --> 01:18:19,417 Vámonos, niños. 1769 01:18:19,500 --> 01:18:21,958 [gritando] ¡Me oriné! 1770 01:18:22,042 --> 01:18:23,667 -[resoplido] -Está bien, ¿sabes qué, nena? 1771 01:18:23,750 --> 01:18:25,250 -[tos] -Te ves y hueles a mierda. 1772 01:18:25,333 --> 01:18:27,875 -Levantémonos. -Fallé, V. 1773 01:18:27,958 --> 01:18:29,500 Una y otra vez. 1774 01:18:29,583 --> 01:18:32,125 Lo intenté con todas mis fuerzas, pero apesto. 1775 01:18:32,208 --> 01:18:34,417 [gritando] ¡Voy a reprobar la escuela otra vez! 1776 01:18:34,500 --> 01:18:35,583 -Pies arriba. -¡Ah! 1777 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 Tedi, mira esta casa. 1778 01:18:40,167 --> 01:18:41,750 Mira esos hermosos niños. 1779 01:18:43,000 --> 01:18:44,083 Ahora mírame. 1780 01:18:45,417 --> 01:18:47,708 ¿Crees que es un fracaso? ¿Puedes tener todo esto? 1781 01:18:47,792 --> 01:18:50,833 -No sé. -[suspiros] 1782 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 Eres un marido maravilloso y un padre amoroso. 1783 01:18:55,042 --> 01:18:58,417 ¿Bien? y es hermoso que quieres brindarnos. 1784 01:18:58,500 --> 01:19:00,083 Pero cariño, ya lo haces. 1785 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 ¿Sí? 1786 01:19:03,167 --> 01:19:05,167 [risas] Sí, y estaré aquí para ti. 1787 01:19:05,250 --> 01:19:06,458 -¿Verdadero? -[risas] Sí, 1788 01:19:06,542 --> 01:19:09,000 -y todos tus pequeños sentimientos. -¿Verdadero? 1789 01:19:09,083 --> 01:19:11,375 Pero es realmente patético. verte así. 1790 01:19:11,458 --> 01:19:12,875 ¿Cuál es el punto? Estoy jodido. 1791 01:19:12,958 --> 01:19:16,917 Literalmente necesitaría conseguir, como, 100 en todos mis exámenes para graduarme. 1792 01:19:17,000 --> 01:19:18,458 Sé que me casé con un tonto... 1793 01:19:19,208 --> 01:19:21,875 pero lo sé muy bien No me casé con ningún desertor. 1794 01:19:21,958 --> 01:19:24,417 Entonces, lo que vamos a hacer es, vamos a levantarnos, 1795 01:19:24,500 --> 01:19:26,333 vamos a afeitarnos esta mierda fuera de tu cara, 1796 01:19:26,417 --> 01:19:28,250 ¡Porque hoy tienes putos exámenes finales! 1797 01:19:28,333 --> 01:19:30,208 ¡Ah! Tranquilo, amigo. 1798 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Escucha, Curtis. [risas] 1799 01:19:32,375 --> 01:19:34,083 Hola Curtis, 1800 01:19:34,167 --> 01:19:37,125 Yo... me gustas, y me preguntaba si-- 1801 01:19:37,208 --> 01:19:40,083 [Director Nadler] [en PA] Hola a todos. [geme en voz alta] 1802 01:19:41,833 --> 01:19:43,542 [llorando] Buena suerte esta mañana... 1803 01:19:44,833 --> 01:19:46,792 en tus exámenes. 1804 01:19:46,875 --> 01:19:49,667 Da todo lo que tengas, por favor. 1805 01:19:49,750 --> 01:19:52,167 [atragantándose] Te lo ruego, por el amor de Dios. 1806 01:19:52,250 --> 01:19:54,208 -¿Mamá? -Oh, hola, cariño. 1807 01:19:54,292 --> 01:19:56,292 ¿Necesitas algo de dinero para el almuerzo? ¿O algún otro dinero? 1808 01:19:56,375 --> 01:19:58,500 ¿Qué está pasando? 1809 01:19:58,583 --> 01:20:00,875 No quería agobiarte con esto, pero, um... 1810 01:20:00,958 --> 01:20:03,250 [sollozando] ...sí, me van a despedir. 1811 01:20:03,333 --> 01:20:05,625 Dios mío, ¿por qué? 1812 01:20:05,708 --> 01:20:07,417 La junta escolar. 1813 01:20:07,500 --> 01:20:10,000 Querían este semestre ser un gran éxito, y, uh... 1814 01:20:11,542 --> 01:20:14,333 [por megafonía] ...sí, ha sido un desastre. 1815 01:20:14,417 --> 01:20:15,958 ¿Qué quieres decir? 1816 01:20:16,042 --> 01:20:17,375 ¡Nadie lo ha intentado! 1817 01:20:17,458 --> 01:20:19,042 ¡Estáis todos fracasando! 1818 01:20:19,125 --> 01:20:21,417 Y si no apruebas estos exámenes finales... 1819 01:20:21,500 --> 01:20:24,708 ...vas a tener que hacer el semestre de nuevo. 1820 01:20:24,792 --> 01:20:27,000 [gritando] ¿Qué pasa con mi vida? 1821 01:20:29,208 --> 01:20:30,750 [suspira profundamente] 1822 01:20:30,833 --> 01:20:32,375 Di adiós a tus trabajos. 1823 01:20:32,458 --> 01:20:34,292 ¡No puedo volver a hacer esta mierda! 1824 01:20:34,375 --> 01:20:37,292 -Digan adiós a sus vidas. -Podríamos estar de fiesta para siempre. [risas] 1825 01:20:37,375 --> 01:20:39,875 [Director Nadler] Están hablando de obligarte a ir a la escuela... 1826 01:20:39,958 --> 01:20:42,250 -...con los adolescentes. -¡Ay, vamos! 1827 01:20:42,333 --> 01:20:44,250 -¡Mierda! -¿Qué diablos? 1828 01:20:44,333 --> 01:20:46,292 Mamá, lo siento mucho. 1829 01:20:46,375 --> 01:20:48,667 [Director Nadler] Realmente amo este lugar. 1830 01:20:48,750 --> 01:20:52,292 Después de que papá falleció, Quiero decir, este lugar me salvó. 1831 01:20:53,583 --> 01:20:57,333 Era un lugar para sentir comunidad. y amar de nuevo. 1832 01:20:57,417 --> 01:21:00,250 Su puerta siempre está abierta a cualquiera y a todos. 1833 01:21:01,250 --> 01:21:04,667 Un lugar para encontrar propósito en esta vida. 1834 01:21:06,083 --> 01:21:08,708 Tal vez ahora, puede ser que para alguien más. 1835 01:21:08,792 --> 01:21:11,625 -Tiene que haber algo que podamos hacer. -Es demasiado tarde. 1836 01:21:11,708 --> 01:21:13,833 [suspiros] Todo el mundo tiene que conseguir, como... 1837 01:21:14,833 --> 01:21:17,333 100 en todos sus exámenes finales o alguna mierda, 1838 01:21:17,417 --> 01:21:18,708 para darle la vuelta a esto. 1839 01:21:18,792 --> 01:21:19,792 [beso huele] 1840 01:21:22,333 --> 01:21:23,958 [El director Nadler gime en voz alta] 1841 01:21:28,792 --> 01:21:32,000 [♪ música caprichosa] 1842 01:21:35,958 --> 01:21:37,500 [gruñidos] 1843 01:21:37,583 --> 01:21:38,875 -[Amelia] Hola. -Ey. 1844 01:21:38,958 --> 01:21:42,042 Oye, te prometí que te ayudaría. hazlo bien en clase también. 1845 01:21:42,125 --> 01:21:45,125 Hiciste lo mejor que pudiste, pequeño. Es imposible. 1846 01:21:45,208 --> 01:21:47,750 -[susurrando] Tengo una manera de hacer trampa. -¿Sí? 1847 01:21:47,833 --> 01:21:50,292 no puedes hacer trampa a menos que tengas las respuestas. 1848 01:21:50,375 --> 01:21:52,083 ¿Simplemente van a caer en mi regazo? 1849 01:21:54,875 --> 01:21:56,250 ¿Qué carajo? 1850 01:21:56,333 --> 01:21:58,875 [♪ música caprichosa] 1851 01:21:58,958 --> 01:22:00,917 [Profesor de gimnasia] ¡Mantengan la calma, gente! Cada amenaza de bomba 1852 01:22:01,000 --> 01:22:04,000 hay que tomarlo en serio hasta que se investigue adecuadamente. 1853 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Esta mierda podría explotar ¡en cualquier segundo! 1854 01:22:07,125 --> 01:22:09,208 -[alarma a todo volumen] -[Ron] ¡Yo no dije la amenaza! 1855 01:22:09,292 --> 01:22:12,417 ¡Me han tendido una trampa! ¡Véngame! 1856 01:22:13,375 --> 01:22:14,833 [Tedi] Yo hice esa mierda. 1857 01:22:14,917 --> 01:22:17,500 Ay dios mío. [beso golpeando] 1858 01:22:17,583 --> 01:22:20,583 -Oye, tengo las respuestas. ¡Shh! -[profesor de gimnasia] ¡Ve a tu zona segura! 1859 01:22:20,667 --> 01:22:22,708 -¡Ve a tu zona segura! -Oye, tengo las respuestas. 1860 01:22:22,792 --> 01:22:26,792 [♪ música esperanzadora sonando] 1861 01:22:41,375 --> 01:22:42,833 [zumbido] 1862 01:22:43,917 --> 01:22:44,917 [golpes] 1863 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 [Sunny vocalizando] 1864 01:22:50,958 --> 01:22:54,250 [♪ la música esperanzadora continúa] 1865 01:22:54,333 --> 01:22:55,333 [sollozando] 1866 01:22:57,958 --> 01:22:58,958 [beso golpeando] 1867 01:22:59,417 --> 01:23:01,333 [Tedi] Estos malditos niños son geniales. 1868 01:23:05,708 --> 01:23:08,250 -[suena la campana de la escuela] -¡Muy bien, lápices abajo! 1869 01:23:08,333 --> 01:23:11,417 Para aquellos de ustedes en la obra de esta noche, romperse una pierna. 1870 01:23:11,500 --> 01:23:14,917 [♪ la música esperanzada continúa sonando] 1871 01:23:15,000 --> 01:23:17,042 [gente charlando] 1872 01:23:17,125 --> 01:23:18,583 ¿Dónde está Curtis? 1873 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 [Philippe] [en PA] Hola, soy Whit Conway. 1874 01:23:22,000 --> 01:23:23,667 Cinco minutos hasta la hora del espectáculo. -[Señor. Mientras gime] 1875 01:23:23,750 --> 01:23:25,833 Por favor silencien sus celulares. ¡Si no! 1876 01:23:25,917 --> 01:23:26,917 ¡Puaj! 1877 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 [Bill Brown] Creo que realmente eres Voy a disfrutar el espectáculo. 1878 01:23:30,167 --> 01:23:31,167 Sinceramente, sí. 1879 01:23:31,250 --> 01:23:32,417 [Señor. Mientras] Eh. 1880 01:23:35,000 --> 01:23:36,083 ¡Oh! Mierda. 1881 01:23:36,167 --> 01:23:37,833 [charla confusa] 1882 01:23:38,333 --> 01:23:40,333 ¡Mierda! [respirando pesadamente] 1883 01:23:43,583 --> 01:23:46,583 [♪ música inquietante] 1884 01:23:48,958 --> 01:23:50,500 -[ruido sordo] -[Sandra gritando] 1885 01:23:50,583 --> 01:23:51,917 [la audiencia jadea] 1886 01:23:52,000 --> 01:23:54,417 ¡Dios mío! Dios mío, ¿qué pasó? 1887 01:23:54,500 --> 01:23:56,292 Oh, no, la ironía. 1888 01:23:56,375 --> 01:23:57,958 ¡Qué cruel giro del destino! 1889 01:23:58,042 --> 01:23:59,292 Ah, bueno. 1890 01:23:59,375 --> 01:24:01,417 Supongo que no hay nada podemos hacerlo ahora, ¿verdad? 1891 01:24:01,500 --> 01:24:04,708 Quiero decir, sin actriz, sin espectáculo. ¡Maldita sea! 1892 01:24:04,792 --> 01:24:07,417 Este habría sido su momento de brillar. 1893 01:24:07,500 --> 01:24:10,958 Salir frente a millones de americanos y pisotones. 1894 01:24:11,042 --> 01:24:12,917 Simplemente mata, mamá. ¡Qué icono! 1895 01:24:13,667 --> 01:24:15,375 Recordado para siempre. 1896 01:24:15,458 --> 01:24:17,042 [ chasqueando los labios ] Ah, bueno. 1897 01:24:17,125 --> 01:24:18,417 -[Amelia] Yo lo haré. -S-- ¿Y ahora qué? 1898 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Yo ocuparé su lugar. 1899 01:24:21,708 --> 01:24:23,250 Literalmente ¿quién eres tú? 1900 01:24:23,333 --> 01:24:25,917 nunca te he visto antes en mi vida. 1901 01:24:26,000 --> 01:24:27,333 Honorable. [risas] 1902 01:24:27,417 --> 01:24:29,167 -Ni siquiera te sabes las líneas. -"¿Cómo puede ser esto? 1903 01:24:29,250 --> 01:24:31,375 ¿Qué retorcida desgracia eres tú? Otro compañero de trabajo atractivo..." 1904 01:24:31,458 --> 01:24:33,042 ¡Joder! 1905 01:24:33,125 --> 01:24:35,958 ¡Sí! ¡Joder, sí! Ella conoce las líneas. 1906 01:24:36,042 --> 01:24:37,708 -[risas] ¡Hurra! -[aplausos] 1907 01:24:37,792 --> 01:24:39,083 ¡El espectáculo continúa! 1908 01:24:39,167 --> 01:24:41,625 Ve a vestirte. Fóllame justo por el culo. 1909 01:24:43,708 --> 01:24:44,875 ¿Dónde está Curtis? 1910 01:24:44,958 --> 01:24:45,958 ¿Qué? 1911 01:24:46,667 --> 01:24:49,667 [♪ música dramática sonando] 1912 01:24:57,542 --> 01:25:00,542 [♪ música valiente sonando] 1913 01:25:06,167 --> 01:25:08,167 [retumbar] 1914 01:25:11,625 --> 01:25:14,500 [♪ la música valiente continúa sonando] 1915 01:25:16,500 --> 01:25:18,500 [ráfagas de viento] 1916 01:25:29,458 --> 01:25:31,458 [♪ la música se intensifica] 1917 01:25:33,583 --> 01:25:35,583 [aspiradora zumbando débilmente] 1918 01:25:40,792 --> 01:25:42,792 [audiencia murmurando en voz baja] 1919 01:25:44,708 --> 01:25:47,500 [teléfono sonando] 1920 01:25:47,583 --> 01:25:50,000 -¡Ah, señal equivocada! -Mierda. 1921 01:25:50,083 --> 01:25:51,958 [el teléfono sigue sonando] 1922 01:25:52,875 --> 01:25:54,208 -¿Hola? -[llamando a la puerta] 1923 01:25:54,875 --> 01:25:56,500 -[sonidos metálicos del teléfono] -[se burla ligeramente] 1924 01:25:59,292 --> 01:26:01,625 ¡Otro cuerpo! Atascado en los conductos. 1925 01:26:01,708 --> 01:26:03,583 en Carl's Jr. en la Sexta. 1926 01:26:03,667 --> 01:26:06,500 Uh, el que tiene la piscina de bolas. Eso es divertido, sinceramente. 1927 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 -¿Dónde está tu marido? -Qué... ¿Marido? ¿Mi marido? 1928 01:26:08,917 --> 01:26:10,667 ¿Para qué? Ha estado en casa toda la noche. 1929 01:26:15,292 --> 01:26:16,667 ¿Bien? 1930 01:26:16,750 --> 01:26:19,042 Ha estado en casa toda la noche. 1931 01:26:19,875 --> 01:26:22,292 [Mate] ¡Curtis! ¡Curtis, es tu señal! 1932 01:26:22,375 --> 01:26:25,208 Bueno, él es... él es, eh... 1933 01:26:25,292 --> 01:26:26,625 [gorjeo] 1934 01:26:26,708 --> 01:26:28,708 [audiencia jadeando] 1935 01:26:30,750 --> 01:26:33,833 [♪ música valiente sonando] 1936 01:26:43,708 --> 01:26:46,333 ♪ no puedo soportarlo, Ya no puedo hacer esto ♪ 1937 01:26:46,417 --> 01:26:48,250 ♪ No puedo mirarte a los ojos ♪ 1938 01:26:49,667 --> 01:26:51,667 ♪ Y sigue diciendo mentiras ♪ 1939 01:26:51,750 --> 01:26:56,875 ♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco chicos muy guapos ♪ 1940 01:26:56,958 --> 01:27:00,167 ♪ Cortado en pedazos, Lo hice ♪ 1941 01:27:01,792 --> 01:27:07,333 ♪ Pero lo hice por amor ♪ 1942 01:27:10,542 --> 01:27:15,083 ♪ Todas las noches que te quedaste despierto, nunca demasiado lejos del teléfono ♪ 1943 01:27:15,167 --> 01:27:17,958 ♪ Corté sus huesos ♪ 1944 01:27:18,042 --> 01:27:21,875 ♪ Y los metió en maletas. de ahorradores ♪ 1945 01:27:25,000 --> 01:27:28,375 ♪ Pero lo hice por amor ♪ 1946 01:27:29,500 --> 01:27:32,875 ♪ Amor, nuestro amor ♪ 1947 01:27:35,542 --> 01:27:37,542 ♪ Por favor recuerda ♪ 1948 01:27:37,625 --> 01:27:42,042 ♪ Yo maté a esos hombres ♪ 1949 01:27:42,125 --> 01:27:48,042 ♪ Por amor ♪ 1950 01:27:49,625 --> 01:27:51,042 Mira esto. 1951 01:27:51,125 --> 01:27:54,292 [♪ música triunfante sonando] 1952 01:27:58,125 --> 01:27:59,417 [aplausos] 1953 01:27:59,500 --> 01:28:03,417 [vítores y aplausos] 1954 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 ¡Arresten a ese hombre! 1955 01:28:16,917 --> 01:28:19,583 [gruñendo] Gracias. 1956 01:28:19,667 --> 01:28:24,458 [articulando la boca] ¡Gracias! ¡Gracias! 1957 01:28:25,667 --> 01:28:27,875 Pandemonio en el teatro ahora mismo 1958 01:28:27,958 --> 01:28:30,417 como el asesino del hombre guapo de 2007 1959 01:28:30,500 --> 01:28:33,125 finalmente ha sido detenido. 1960 01:28:33,208 --> 01:28:36,042 Hombres guapos por todas partes Dormiré tranquilo esta noche. 1961 01:28:36,125 --> 01:28:37,417 [suspiros] 1962 01:28:40,500 --> 01:28:42,375 [silbidos] ¡Oye! 1963 01:28:42,458 --> 01:28:44,917 -Escuché que hiciste ese mole. -Oh, escuché que hiciste esa amenaza de bomba. 1964 01:28:45,000 --> 01:28:46,250 Oye, shh. 1965 01:28:47,333 --> 01:28:49,250 eso fue lo mejor que alguna vez tuve en mi vida. 1966 01:28:49,333 --> 01:28:51,583 -[se burla] Sí. -Lo digo en serio. 1967 01:28:51,667 --> 01:28:53,208 Quiero que vengas a cocinar a mi bar. 1968 01:28:53,292 --> 01:28:55,292 [risas] 1969 01:28:56,542 --> 01:28:58,667 -Eso es bueno. -Mira, sé que el lugar es una mierda, 1970 01:28:58,750 --> 01:29:01,375 pero literalmente podrías cocinar lo que quieras, haz lo que quieras. 1971 01:29:01,458 --> 01:29:04,333 Es un lienzo en blanco, lo prometo. 1972 01:29:04,417 --> 01:29:06,500 ¡Vamos! Puede que sea estúpido 1973 01:29:06,583 --> 01:29:09,917 pero soy lo suficientemente inteligente como para saber cuando... cuando necesito ayuda, discreto. 1974 01:29:16,417 --> 01:29:19,583 [Amelia] Y aquí, pensé que tenía mirar hacia arriba para ver una estrella. 1975 01:29:19,667 --> 01:29:23,042 -[risas] Gracias, gracias. -[risas] 1976 01:29:26,292 --> 01:29:27,625 Uh, entonces ese beso. 1977 01:29:27,708 --> 01:29:29,125 Sí, um... 1978 01:29:29,208 --> 01:29:30,583 -eso, eh-- -Es... Fue agradable. 1979 01:29:30,667 --> 01:29:35,458 Uh, realmente agregó algo de romance, eh, para la obra. 1980 01:29:36,958 --> 01:29:38,125 Genial, sí. Bueno, um, 1981 01:29:38,208 --> 01:29:40,458 si alguna vez quieres hacer eso 1982 01:29:40,542 --> 01:29:42,750 de verdad en la vida real, eh... 1983 01:29:42,833 --> 01:29:45,417 -[risas] -...Creo que eso sería genial, creo. 1984 01:29:45,500 --> 01:29:47,042 ♪ Tres, cuatro ♪ 1985 01:29:47,125 --> 01:29:50,583 ♪ Nada me asusta después de medianoche ♪ 1986 01:29:52,375 --> 01:29:55,958 ♪ Me siento bien, me siento bien ♪ 1987 01:29:58,042 --> 01:30:01,875 ♪ Pasando imágenes de mi vida ♪ 1988 01:30:03,417 --> 01:30:07,000 ♪ Proyectar como sombras en la luz apagada ♪ 1989 01:30:08,500 --> 01:30:12,500 ♪ Pero nada me asusta después de medianoche ♪ 1990 01:30:12,583 --> 01:30:17,708 ♪ Estoy bien, todo está bien ♪ 1991 01:30:20,417 --> 01:30:23,417 [♪ "Después de medianoche" por Star Cinema jugando] 1992 01:30:51,958 --> 01:30:55,958 ♪ No es fácil estar solo ♪ 1993 01:30:57,292 --> 01:31:01,125 ♪ Y ahora estoy viviendo solo ♪ 1994 01:31:02,583 --> 01:31:06,417 ♪ En el sueño de tener un día ♪ 1995 01:31:06,500 --> 01:31:10,708 [Director Nadler] Estoy profundamente orgulloso de todos ustedes. 1996 01:31:11,750 --> 01:31:14,042 Cada estudiante anotó, 1997 01:31:14,125 --> 01:31:18,417 Como 100 en sus exámenes finales. 1998 01:31:18,500 --> 01:31:21,792 excepto un estudiante que no se presentó. 1999 01:31:21,875 --> 01:31:25,417 No estoy seguro de lo que pasó allí, pero estamos muy decepcionados con él. Muy. 2000 01:31:25,500 --> 01:31:28,042 De todos modos, no voy a quédate aquí para siempre y brota. 2001 01:31:28,125 --> 01:31:30,792 Este es tu día, Deberías escuchar a uno de los tuyos. 2002 01:31:31,750 --> 01:31:37,875 Por favor bienvenido tu mejor estudiante de 2008/2026, 2003 01:31:37,958 --> 01:31:39,292 Amelia Nadler. 2004 01:31:39,375 --> 01:31:40,958 -[ligeros aplausos y aplausos] -¿Quién carajos es ese? 2005 01:31:42,542 --> 01:31:44,500 [Continúan los vítores y aplausos] 2006 01:31:44,583 --> 01:31:46,083 [Amelia se ríe] 2007 01:31:47,208 --> 01:31:48,708 Eh... 2008 01:31:54,958 --> 01:31:57,500 cuando me entere todos volvíamos aquí, 2009 01:31:57,583 --> 01:31:59,667 Me sentí mortificado. 2010 01:31:59,750 --> 01:32:01,708 estaba avergonzado que todos ustedes verían 2011 01:32:01,792 --> 01:32:04,000 En qué desastre se había convertido mi vida. 2012 01:32:04,917 --> 01:32:08,167 Pero cuando llegué aquí, Me di cuenta de que a nadie le importaba 2013 01:32:08,250 --> 01:32:11,375 porque nadie se acordaba siquiera de mí. 2014 01:32:12,667 --> 01:32:16,042 Y pasé el semestre obsesionarse con eso. 2015 01:32:17,250 --> 01:32:19,875 Buscando tu aprobación, tu reconocimiento. 2016 01:32:21,000 --> 01:32:23,833 Y al final, tal vez no me recuerdes... 2017 01:32:24,542 --> 01:32:26,750 pero te recuerdo. 2018 01:32:27,792 --> 01:32:30,125 Recuerdo la pasión y el impulso que alguna vez tuvimos. 2019 01:32:30,208 --> 01:32:31,542 [articulando] Oh, Dios mío. 2020 01:32:31,625 --> 01:32:35,333 [Amelia] Recuerdo la calidez y el consuelo de viejas relaciones. 2021 01:32:35,417 --> 01:32:38,458 Recuerdo la belleza de una amistad inesperada. 2022 01:32:39,458 --> 01:32:41,958 Recuerdo la recompensa de exponerte ahí fuera 2023 01:32:42,042 --> 01:32:44,250 y empujando a través lo incómodo. 2024 01:32:46,583 --> 01:32:47,958 Y lo más importante... 2025 01:32:49,667 --> 01:32:51,542 Me recuerdo a mí mismo. 2026 01:32:53,500 --> 01:32:57,000 La gente seguía diciéndome ver esto como una segunda oportunidad. 2027 01:32:58,125 --> 01:33:02,625 Pero me di cuenta de que no existe tal cosa como una segunda oportunidad. 2028 01:33:02,708 --> 01:33:05,708 Sólo hay... posibilidad. 2029 01:33:05,792 --> 01:33:10,458 Cada día, cada momento es otra oportunidad. 2030 01:33:12,875 --> 01:33:17,333 Entonces, a la clase de graduación. del 2026, te extrañaré. 2031 01:33:18,375 --> 01:33:20,458 Estoy orgulloso de ti. 2032 01:33:20,542 --> 01:33:23,458 Y buena suerte para ti en tu próxima oportunidad. 2033 01:33:23,542 --> 01:33:25,000 ¡Ahí tienes, Amelia! 2034 01:33:26,125 --> 01:33:28,125 [aplausos] 2035 01:33:30,708 --> 01:33:32,708 -¡Buen trabajo, pequeña! -[vítores y aplausos] 2036 01:33:32,792 --> 01:33:33,792 ¡Gracias! 2037 01:33:34,917 --> 01:33:36,917 [gente charlando] 2038 01:33:39,042 --> 01:33:41,500 Oigan, dejen de jugar O voy a empezar a azotarlos a todos. 2039 01:33:41,583 --> 01:33:42,875 ¿Quieres un congreso? Vamos. 2040 01:33:42,958 --> 01:33:44,708 -Sólo sonríe. Sonrisa. -[EM. Wing] Está bien, está bien, lo tengo. 2041 01:33:44,792 --> 01:33:47,208 Bien, entendiéndolo. Está bien. 2042 01:33:47,292 --> 01:33:49,542 Dios, no puedo creer Te graduaste, Mayo. 2043 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Así que ahora están... 2044 01:33:51,042 --> 01:33:53,458 Así que ahora dicen que hay una posibilidad. que tal vez simplemente estén desaparecidos. 2045 01:33:53,542 --> 01:33:55,000 -Ah, okey. -Y que yo hubiera-- 2046 01:33:55,083 --> 01:33:56,458 ¿Dónde estaba el último lugar? fueron vistos? 2047 01:33:56,542 --> 01:33:58,333 -Estaban caminando por el bosque. -¿El bosque? 2048 01:33:58,417 --> 01:33:59,958 Sí, el bosque, sí. 2049 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 [charla confusa] 2050 01:34:02,708 --> 01:34:03,708 Bonito. 2051 01:34:07,750 --> 01:34:09,750 [charla confusa] 2052 01:34:15,792 --> 01:34:17,958 -[quemado de cigarrillos] -[gemido estudiante] 2053 01:34:18,042 --> 01:34:20,458 -¿Tienes planes para las vacaciones? -[suspiros] 2054 01:34:20,542 --> 01:34:22,625 -Nada, supongo. [risas] -Mmmm. 2055 01:34:23,542 --> 01:34:25,250 ¿Tú? 2056 01:34:25,333 --> 01:34:28,833 Oh, uh, estaba pensando en tal vez comprar un coche nuevo, en realidad. 2057 01:34:30,042 --> 01:34:32,042 Algo espacioso. 2058 01:34:32,125 --> 01:34:34,208 Algo así como, no sé... 2059 01:34:35,458 --> 01:34:39,125 Subaru Outback 2005 2.5i con tracción total y... 2060 01:34:40,667 --> 01:34:42,167 tapetes de carga de vinilo. 2061 01:34:43,958 --> 01:34:45,708 -[suspiro] -Saqué tus cartas del tr-- 2062 01:34:54,292 --> 01:34:55,875 Te compré estos. 2063 01:34:58,333 --> 01:35:00,208 Los firmé yo mismo. [risas] 2064 01:35:02,042 --> 01:35:03,583 -Gracias. -Sí. 2065 01:35:06,208 --> 01:35:07,750 [Amelia] Estaba pensando que podría, ya sabes, 2066 01:35:07,833 --> 01:35:10,542 quedarse en la escuela por un tiempo. ¿Tú? 2067 01:35:12,000 --> 01:35:15,833 Sí, sí, creo que podría quedarme. por la escuela por un rato. 2068 01:35:15,917 --> 01:35:19,000 Parece que ambos nos quedamos por un tiempo entonces. 2069 01:35:19,083 --> 01:35:20,083 Sí. 2070 01:35:21,292 --> 01:35:22,958 Oh, vete a la mierda con eso. 2071 01:35:23,042 --> 01:35:24,625 El amor es tan patético. 2072 01:35:24,708 --> 01:35:26,667 -[Curtis] Lo que sea. ¿Quieres un hot dog? -[caída del diploma] 2073 01:35:26,750 --> 01:35:28,000 [Katie] ¡Oye! 2074 01:35:30,958 --> 01:35:32,542 Se te cayó esto. 2075 01:35:34,542 --> 01:35:36,792 Um... [gemidos] 2076 01:35:37,875 --> 01:35:40,667 [tono alto] Vaya, gracias, Katie. 2077 01:35:40,750 --> 01:35:42,833 [balbuceando indistintamente] 2078 01:35:44,292 --> 01:35:46,292 [continúa balbuceando indistintamente] 2079 01:35:48,917 --> 01:35:50,125 [salpicaduras de sangre] 2080 01:35:50,208 --> 01:35:51,208 [chorreando] 2081 01:35:55,375 --> 01:35:56,625 ¡Mierda! 2082 01:35:57,500 --> 01:36:00,500 [♪ "Butterfly" de Twin Peaks suena] 2083 01:36:04,792 --> 01:36:08,417 ♪ Oh, es una sensación de mariposa ♪ 2084 01:36:08,500 --> 01:36:10,875 ♪ Tenerte como amigo ♪ 2085 01:36:12,417 --> 01:36:16,125 ♪ Oh, pero de alguna manera tengo la sensación ♪ 2086 01:36:16,208 --> 01:36:18,542 ♪ Que volveré a estar solo ♪ 2087 01:36:19,458 --> 01:36:22,625 ♪ Y en un ratito me iré ♪ 2088 01:36:22,708 --> 01:36:26,500 ♪ Sí, y en un ratito Me iré ♪ 2089 01:36:26,583 --> 01:36:30,000 ♪ Sólo toma un poco de tiempo. para llevarnos bien ♪ 2090 01:36:30,083 --> 01:36:33,708 ♪ Entonces, vamos bebé, sonríe y vamos ♪ 2091 01:36:33,792 --> 01:36:35,250 ♪ ¡Ah sí! ♪ 2092 01:36:35,333 --> 01:36:37,750 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2093 01:36:37,833 --> 01:36:40,583 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2094 01:36:40,667 --> 01:36:42,667 ♪ ¡Oh, oh, oh, oh! ♪ 2095 01:36:49,583 --> 01:36:53,333 ♪ Y cuando comenzaron The Zombies cantando sobre la temporada ♪ 2096 01:36:53,417 --> 01:36:56,833 ♪ Sabes que tu papá se levantó a bailar ♪ 2097 01:36:56,917 --> 01:36:59,083 Acabamos de limpiar los grifos hoy. Sin moho ni nada. 2098 01:36:59,167 --> 01:37:01,542 No hay-- No hay un error en la cocina. 2099 01:37:01,625 --> 01:37:03,417 Toma, déjame conseguirte eso. 2100 01:37:03,500 --> 01:37:05,125 ¿Cómo te va por ahí, Gloria? 2101 01:37:05,208 --> 01:37:06,833 ¿Cómo está tu papá? ¿Sigue muerto? 2102 01:37:06,917 --> 01:37:09,667 [risas] Sólo estoy bromeando. Sabemos que lo es. De todos modos... 2103 01:37:09,750 --> 01:37:11,583 [Claire] Chicos, lleven eso al 42. 2104 01:37:12,333 --> 01:37:13,917 [Sra. Jankey] ¡Se ve increíble! 2105 01:37:14,000 --> 01:37:16,542 -Ve, siéntate, disfrútalo. Bueno. -Está bien, gracias. 2106 01:37:19,125 --> 01:37:20,542 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 2107 01:37:20,625 --> 01:37:23,042 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2108 01:37:23,125 --> 01:37:25,792 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2109 01:37:25,875 --> 01:37:27,833 ♪ ¡Oh, oh, oh, oh! ♪ 2110 01:37:27,917 --> 01:37:30,625 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2111 01:37:30,708 --> 01:37:33,333 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2112 01:37:33,417 --> 01:37:35,667 ♪ ¡Oh, oh, oh, oh! ♪ 2113 01:37:35,958 --> 01:37:36,958 [golpes de pastel] 2114 01:37:46,167 --> 01:37:49,167 [♪ "Butterfly" continúa sonando] 2115 01:37:51,292 --> 01:37:53,625 [bocina del coche] 2116 01:37:55,750 --> 01:37:58,500 [continúa la bocina] 2117 01:37:58,583 --> 01:38:00,750 ¡Para, para! ¡Estoy aquí! 2118 01:38:01,792 --> 01:38:04,750 -El Club de los Corazones Solitarios, ¿eh? -¿Qué? 2119 01:38:06,417 --> 01:38:08,542 Entra, perra, vamos a tomar helado. 2120 01:38:08,625 --> 01:38:10,125 Vale, ¿sabes qué? 2121 01:38:10,208 --> 01:38:12,708 solo llévame Al siguiente pueblo, Mark. 2122 01:38:12,792 --> 01:38:14,500 Puedo hacerlo, Watson. 2123 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Sólo... [se burla] 2124 01:38:19,667 --> 01:38:22,708 Te llevaré a Pound Town, amigo. 2125 01:38:22,792 --> 01:38:24,667 no creo que lo sepas Qué significa eso, Marcos. 2126 01:38:25,500 --> 01:38:27,167 [Marca] Cinturón de seguridad. 2127 01:38:27,250 --> 01:38:28,750 ¿Qué te vas a poner este año? 2128 01:38:28,833 --> 01:38:30,667 No estoy seguro. Quería hacer Ángeles en América, 2129 01:38:30,750 --> 01:38:32,750 pero supongo que uno de los estudiantes de primer año contrajo SIDA. 2130 01:38:32,833 --> 01:38:34,542 Entonces, no lo sé. 2131 01:38:34,625 --> 01:38:36,500 -Lo descubrirás. -Ya lo resolveré, sí. 2132 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 -Te amo. -Te amo. 2133 01:38:38,083 --> 01:38:40,083 [suena la campana de la escuela] 2134 01:38:42,500 --> 01:38:43,500 [chasqueando la lengua] 2135 01:38:44,375 --> 01:38:47,625 Bienvenido a tu primer día de clase de ingles. 2136 01:38:47,708 --> 01:38:48,875 Soy la Sra. Nadler. 2137 01:38:50,167 --> 01:38:53,750 "Lo pasado es prólogo." ¿Quién puede decirme de qué es eso? 2138 01:38:56,708 --> 01:38:58,875 -¿Ron? -[suspiros] [susurrando] Fóllame. 2139 01:38:58,958 --> 01:39:00,125 ¿Qué pasa? 2140 01:39:03,250 --> 01:39:06,250 [♪ música de banda de música tocando] 2141 01:39:19,000 --> 01:39:22,000 [♪ música alegre sonando] 2142 01:43:13,833 --> 01:43:15,833 [voz resonante] ¡Vete a la mierda!